Sağ · Yüzey belirtilmemiş

Sağ el orta parmağı seğirmesi

5 tarihî yorum

Editoryal karşılaştırma

Üzüntü ile yapılan işin sonucuna sevinme birbirine karşıt yorumlardır; başka temalar da vardır.

Bir metin üzüntüden söz ederken başka bir metin istenen işi yapıp sonucuna sevinmeyi anlatır. Diğer aktarımlarda iyi haber işitme ve iyi talihin eşlik etmesi yer alır. Bir kayıtta tövbenin kabulü yorumu bulunur; bu, metnin dinî atfıdır.

Koşullar ve okuma farkları

Tövbenin kabulü kaynağın yorumudur; ilahî kabul hakkında bir hüküm değildir.

Tarihî ve geleneksel metinlerin karşılaştırmasıdır; doğrulanmış gelecek bilgisi değildir.

Kaynaklara göre yorumlar

AAnonim · Leiden Or. 1628/2 nüshası

Günümüz Türkçesiyle

İyi haber işitmekle ilişkilendirilir.

Kaynak ve notlar

Leiden Üniversitesi Kütüphanesinde Kayıtlı Mensur Bir İhtilaçname Nüshası

Leiden Üniversitesi Kütüphanesi Or.1628/2; vr.40a–43a; iki tabirname arasındaki mensur metin

Okuma ve nüsha notu

Taraf, 40a başındaki sağ uzuvlar bölüm başlığından devralınmıştır.

orta barmak segirse eyü haber işide

Kaynakta geçen bölge: orta barmak
Yer bilgisi: Neşir s.12 (PDF 12); yazma vr./satır 41a/2–3
Yayıma hazırlayan / aktaran: Salih Arağan
Atıf: Anonim · Leiden Or. 1628/2 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
Kontrol: Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.

Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.

Özgün kaynağı aç ↗Kaynak künyesi ↗CC-BY-4.0 ↗

Editoryal özet · CC-BY-4.0

✳Erzurumlu İbrahim Hakkı

Günümüz Türkçesiyle

Sağ taraftaki seğirme, üzüntü ile ilişkilendirilir.

Kaynak ve notlar

Mârifetnâme: İhtilâc-ı a‘zâ, nev‘-i sâmin

TBMM Kütüphanesi, 1330 tarihli eski harfli baskı; dijital dosya 197000088.pdf; basılı s. 215-216 (PDF 230-231)

İhtilâc-ı vustâ hep / Sağda hüzn ve sol tarab

Kaynakta geçen bölge: vustâ
Yer bilgisi: Basılı s. 215; PDF s. 230; ihtilâc manzumesi 15. satır, sağ beyit bloğu; editoryal B29
Yayıma hazırlayan / aktaran: Dr. Necati Aksu (karşılaştırılan modern web aktarımının düzenleyeni; yorumcu değildir), Vikikaynak katkıcıları (kaynak baskısı belirtilmeyen karşılaştırma aktarımı), Seğirme Atlası araştırma derlemesi (TBMM görüntüsünden ön transkripsiyon ve çağdaş kısa özet)
Atıf: Erzurumlu İbrahim Hakkı · Eserindeki aktarım.
Kontrol: Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.

Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.

Özgün kaynağı aç ↗Kaynak künyesi ↗Kamu malı tarihî metin

Editoryal özet · Kamu malı tarihî metin

AAnonim · 1758 tarihli nüsha

Günümüz Türkçesiyle

İstediği işi yapıp sonucuna sevinme şeklinde yorumlanır.

Kaynak ve notlar

Yazarı Bilinmeyen 1758 Tarihli Yeni Bir Seğirname Nüshası Hakkında

İlyas Yazar–Esra Beyhan tarafından şahsi kütüphanede bulunduğu bildirilen 105 varaklık mecmua, vr.72b–80a; istinsah kaydı Recep 1171/1758

Okuma ve nüsha notu

Sağ taraf, 59 ile başlayan açık sağ el parmak dizisinin bağlamından alınmıştır.

eger üçünci barmaġı segirse istedügi işi işleye ucunda sevine

Kaynakta geçen bölge: üçünci barmaġı
Yer bilgisi: Makale s.113 (PDF 13); vr.76b
Yayıma hazırlayan / aktaran: İlyas Yazar, Esra Beyhan
Atıf: Anonim · 1758 tarihli nüsha · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
Kontrol: Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.

Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.

Özgün kaynağı aç ↗Kaynak künyesi ↗CC-BY-4.0 ↗

Editoryal özet · CC-BY-4.0

✳Mevlânâ Sevâdî · atfedilen eserde

Günümüz Türkçesiyle

İyi talihin kendisine eşlik etmesine yorulur.

Kaynak ve notlar

Gaybî Bir İlim Şubesi Olarak İhtilâç-nâmeler ve Mevlânâ Sevâdî’nin Manzum İhtilâç-nâmesi

Birleşik edisyon: İstanbul Araştırmaları Enstitüsü Şevket Rado Yazmaları ŞR 525, vr.260a–263b (ŞR); BnF Turc 21, vr.23b–34a (B). Topkapı H.269 tanıtılır fakat edisyon kuruluşunda kullanılmaz.

Ortasının velî delîli sahîh Buna bahtıyla hemdem ola sarîh

Kaynakta geçen bölge: ortasının
Yer bilgisi: Makale s.121; PDF s.17; Engüşthâ-yı Râst; beyit 148; edisyon işaretleri B vr.29a, ŞR vr.262a
Kaynakta belirtilen koşul: Seğirme; kaynakta belirtilen bölge
Yayıma hazırlayan / aktaran: Yusuf Ziya Sümbüllü, Mehmet Akif Gözitok
Atıf: Mevlânâ Sevâdî · Bu isme atfedilen eserdeki aktarım.
Kontrol: Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.

Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.

Özgün kaynağı aç ↗Kaynak künyesi ↗CC-BY-4.0 ↗

Editoryal özet · CC-BY-4.0

AAnonim · Leipzig B. or. 080-10 nüshası

Günümüz Türkçesiyle

Metin, tövbenin kabul edilmesi şeklinde yorumlar.

Kaynak ve notlar

Yeni Bir İhtilâcnâme - Seğirnâme Nüshası

Leipzig Üniversitesi Kütüphanesi B. or. 080-10; neşirde [1]–[3] olarak gösterilen üç yazma sayfası, sırasıyla 23/25/12 satır; müstensih Ahmed bin Muhammed el-Fünûnî

Okuma ve nüsha notu

Sağ el, #47 ile başlayan kesintisiz parmak dizisinden alınır. Tövbenin kabulü kaynağın yorumudur; derleme ilahî kabul hakkında hüküm vermez.

Eger orta parmaġı segirse tevbesi ḳabūl ola.

Kaynakta geçen bölge: orta parmaġı
Yer bilgisi: Neşir s.689 (PDF 8); neşrin yazma sayfası [1], satır 17–18
Yayıma hazırlayan / aktaran: Hakan Yalap
Atıf: Anonim · Leipzig B. or. 080-10 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
Kontrol: Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.

Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.

Özgün kaynağı aç ↗Kaynak künyesi ↗CC-BY-4.0 ↗

Editoryal özet · CC-BY-4.0

Kaynakların sayımı ve kapsamı

5 yorum · 5 atıf grubu · 5 kaynak kaydı

Bu sayılar ne anlama geliyor?