← Gövde görünümüne dönSol · Yüzey belirtilmemiş
Sol göğüs seğirmesi
2 tarihî yorum
Tanımlı farklı nüshalarda sevinç ortaktır; sevincin nedeni farklı anlatılır.
Sol göğüs kayıtları sevinç temasında buluşur; bir metin bunu hükümdardan gelen hoşlukla ilişkilendirir. Diğer metin ise hayır işleyip sevinmeyi anlatır.
Tarihî ve geleneksel metinlerin karşılaştırmasıdır; doğrulanmış gelecek bilgisi değildir.
Kaynaklara göre yorumlar
Günümüz Türkçesiyle
Hükümdardan gelen hoşluk ve sevinç.
Kaynak ve notlar+
Anonim Seğirnâme — British Library, Arundel Or. 8
British Library, Arundel Or. 8, vr. 34b–39a
Eger sol gögsi segirse; pād-şāhdan hoşlığa irşe, şād ola.
- Kaynakta geçen bölge
- sol gögsi
- Yer bilgisi
- Daşdemir 2016, s. 35; British Library, Arundel Or. 8, vr. 37b; bu derlemenin 74. maddesi
- Yayıma hazırlayan / aktaran
- Özkan Daşdemir
- Atıf
- Anonim · Arundel Or. 8 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
- Kontrol
- Kaynak metninden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Editoryal özet · CC-BY-4.0
Günümüz Türkçesiyle
Hayır işleyip sevinme.
Kaynak ve notlar+
Anonim Seğirnâme — British Library, Sloane 1081
British Library, Sloane 1081, vr. 43a–46a
Eger sol gögsi segirse; bir hayr iş ide, sevine.
- Kaynakta geçen bölge
- sol gögsi
- Yer bilgisi
- Daşdemir 2016, s. 38; British Library, Sloane 1081, vr. 44b; bu derlemenin 70. maddesi
- Yayıma hazırlayan / aktaran
- Özkan Daşdemir
- Atıf
- Anonim · Sloane 1081 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
- Kontrol
- Kaynak metninden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Editoryal özet · CC-BY-4.0
Kaynakların sayımı ve kapsamı
2 yorum · 2 atıf grubu · 2 metin tanığı
Bu sayılar ne anlama geliyor?