Taraf belirtilmemiş · Alt

göğsün altı seğirmesi

2 tarihî yorum

Editoryal karşılaştırma

Bir kadının düşmanlığı ile o sırada üzülme ayrı anlatılardır.

Göğsün altı için bir metin bir kadının kişiye düşman olmasını anlatır. Diğer aktarım o sırada üzülme yorumunu verir; bu üzüntünün önceki metindeki kadınla bağlantısı kurulmaz.

Tarihî ve geleneksel metinlerin karşılaştırmasıdır; doğrulanmış gelecek bilgisi değildir.

Kaynaklara göre yorumlar

AAnonim · Bodleian Turk. e. 112 nüshası

Günümüz Türkçesiyle

Bir kadının düşman olması.

Kaynak ve notlar

Anonim Seğirnâme — Oxford Bodleian Library, MS Turk. e. 112

Oxford Bodleian Library, MS Turk. e. 112, vr. 2a–9b

Okuma ve nüsha notu

Kaynak maddesi açık bir sağ/sol yönü vermez.

Eger [gögsüñ] aşağası sigirse; bir Ǿavrat aña düşmen ola.

Kaynakta geçen bölge: [gögsüñ] aşağası
Yer bilgisi: Daşdemir 2016, s. 39; Oxford Bodleian Library, MS Turk. e. 112, vr. 7a; bu derlemenin 73. maddesi
Yayıma hazırlayan / aktaran: Özkan Daşdemir
Atıf: Anonim · Bodleian Turk. e. 112 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
Kontrol: Kaynak metninden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.

Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.

Özgün kaynağı aç ↗Kaynak künyesi ↗CC-BY-4.0 ↗

Editoryal özet · CC-BY-4.0

AAnonim · Leipzig B. or. 178-04 nüshası

Günümüz Türkçesiyle

O sırada üzülme şeklinde yorumlanır.

Kaynak ve notlar

Leipzig Kütüphanesinde Kayıtlı Bir Seğir-name Üzerine — Hâźâ Ta‛bír-est

Leipzig Üniversitesi Kütüphanesi B.or.178-04; B.or.178 çok metinli yazmasının dördüncü bölümü; katalog Fleischer s.443,4; vr.164b/8–176a/7 (edisyonun verdiği bilgiler)

eger gögsi altı siŋirse ol demde melûl ola

Kaynakta geçen bölge: gögsi altı
Yer bilgisi: Muratoğlu 2020, EK: Metin, basılı s. 899; PDF s. 11; vr. 172b–173a; editoryal koşul 78
Kaynakta belirtilen koşul: Belirtilen bölgenin seğirmesi
Yayıma hazırlayan / aktaran: Murat Muratoğlu
Atıf: Anonim · Leipzig B. or. 178-04 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
Kontrol: Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.

Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.

Özgün kaynağı aç ↗Kaynak künyesi ↗CC-BY-SA-4.0 ↗

Editoryal özet · CC-BY-SA-4.0 · Uyarlama aynı lisansla paylaşılır.

Kaynakların sayımı ve kapsamı

2 yorum · 2 atıf grubu · 2 metin tanığı

Bu sayılar ne anlama geliyor?