İki nüsha, birlikte seğiren omuzları başka biriyle gerilim yaşama çevresinde yorumlar.
İki omuzun birlikte seğirmesi, bir metinde başka biriyle mücadele etme olarak anlatılır. Diğer aktarım aynı birlikte seğirme koşulunu bir kimseyle öfkelenme veya öfkeli karşılaşmayla ilişkilendirir; ifadeler gerilim temasında yakınlaşır.
Koşullar ve okuma farkları
Birlikte veya aynı anda seğirme
Belirtilen iki bölgenin birlikte seğirmesi
Bu yorumlar iki omuzun birlikte seğirmesi içindir; ayrı sağ veya sol omuz koşuluna çevrilmez.
Tarihî ve geleneksel metinlerin karşılaştırmasıdır; doğrulanmış gelecek bilgisi değildir.
Bir kimseyle öfkelenme veya öfkeli bir karşılaşma şeklinde yorumlanır.
Bu yorumun koşuluBelirtilen iki bölgenin birlikte seğirmesi
Kaynak ve notlar+
Leipzig Kütüphanesinde Kayıtlı Bir Seğir-name Üzerine — Hâźâ Ta‛bír-est
Leipzig Üniversitesi Kütüphanesi B.or.178-04; B.or.178 çok metinli yazmasının dördüncü bölümü; katalog Fleischer s.443,4; vr.164b/8–176a/7 (edisyonun verdiği bilgiler)
Okuma ve nüsha notu
eyleye eyleye tekrarı basılı metinde görünür; korundu. İki omuz birlikte tek koşuldur.
KAYNAK METNİ
eger iki omuzı siŋirse bir kimse ile ġażab eyleye eyleye
Kaynakta geçen bölge
iki omuzı
Yer bilgisi
Muratoğlu 2020, EK: Metin, basılı s. 899; PDF s. 11; vr. 171a; editoryal koşul 58
Kaynakta belirtilen koşul
Belirtilen iki bölgenin birlikte seğirmesi
Yayıma hazırlayan / aktaran
Murat Muratoğlu
Atıf
Anonim · Leipzig B. or. 178-04 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
Kontrol
Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.