← Burun görünümüne dönSağ · Yüzey belirtilmemiş
Sağ burun deliği seğirmesi
3 tarihî yorum
Tanımlı farklı nüshalardaki kayıtlar sevinç temasında örtüşür; birinde aile veya ev halkı ayrıntısı vardır.
Sağ burun deliği için metinler sevinç temasını paylaşır; iki aktarım bunun nedenini ayrıca belirtmez. Leiden kaydı sevinci aile veya ev halkıyla ilişkilendirir; “ayâl” sözü burada belirli bir eş ya da çocuğa daraltılmaz.
Koşullar ve okuma farkları- Leiden kaydındaki sağ taraf bölüm başlığından alınır. Nüshalar arasındaki metin yakınlığı bağımsız gelenekler bulunduğunu göstermez.
Tarihî ve geleneksel metinlerin karşılaştırmasıdır; doğrulanmış gelecek bilgisi değildir.
Kaynaklara göre yorumlar
Günümüz Türkçesiyle
Sevinç.
Kaynak ve notlar+
Anonim Seğirnâme — British Library, Sloane 1081
British Library, Sloane 1081, vr. 43a–46a
Eger burun sağ delügi segirse; şād ola.
- Kaynakta geçen bölge
- burun sağ delügi
- Yer bilgisi
- Daşdemir 2016, s. 37; British Library, Sloane 1081, vr. 44a; bu derlemenin 46. maddesi
- Yayıma hazırlayan / aktaran
- Özkan Daşdemir
- Atıf
- Anonim · Sloane 1081 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
- Kontrol
- Kaynak metninden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Editoryal özet · CC-BY-4.0
Günümüz Türkçesiyle
Ailesi veya ev halkı nedeniyle sevinmekle ilişkilendirilir.
Kaynak ve notlar+
Leiden Üniversitesi Kütüphanesinde Kayıtlı Mensur Bir İhtilaçname Nüshası
Leiden Üniversitesi Kütüphanesi Or.1628/2; vr.40a–43a; iki tabirname arasındaki mensur metin
Okuma ve nüsha notuAyâl kelimesi aile/ev halkı anlamında aktarıldı; belirli eş veya çocuk kimliği üretilmedi. · Taraf, 40a başındaki sağ uzuvlar bölüm başlığından devralınmıştır.
burun deligi segirse ayâlleri ucından şazılık kıla
- Kaynakta geçen bölge
- burun deligi
- Yer bilgisi
- Neşir s.12 (PDF 12); yazma vr./satır 40a/10–11
- Yayıma hazırlayan / aktaran
- Salih Arağan
- Atıf
- Anonim · Leiden Or. 1628/2 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
- Kontrol
- Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Editoryal özet · CC-BY-4.0
Günümüz Türkçesiyle
Sevinme şeklinde yorumlanır.
Kaynak ve notlar+
Leipzig Kütüphanesinde Kayıtlı Bir Seğir-name Üzerine — Hâźâ Ta‛bír-est
Leipzig Üniversitesi Kütüphanesi B.or.178-04; B.or.178 çok metinli yazmasının dördüncü bölümü; katalog Fleischer s.443,4; vr.164b/8–176a/7 (edisyonun verdiği bilgiler)
eger burnunuŋ ŝaġ delügi siŋirse şâź ola
- Kaynakta geçen bölge
- burnunuŋ ŝaġ delügi
- Yer bilgisi
- Muratoğlu 2020, EK: Metin, basılı s. 899; PDF s. 11; vr. 169b; editoryal koşul 43
- Kaynakta belirtilen koşul
- Belirtilen bölgenin seğirmesi
- Yayıma hazırlayan / aktaran
- Murat Muratoğlu
- Atıf
- Anonim · Leipzig B. or. 178-04 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
- Kontrol
- Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Editoryal özet · CC-BY-SA-4.0 · Uyarlama aynı lisansla paylaşılır.
Kaynakların sayımı ve kapsamı
3 yorum · 3 atıf grubu · 3 metin tanığı
Bu sayılar ne anlama geliyor?