← Ayaklar görünümüne dönSol · Yüzey belirtilmemiş
Sol ayak parmaklarının tamamı seğirmesi
2 tarihî yorum
Bütün parmaklara ait iki kayıt, ibadet ve yolculuk bakımından farklı yorumlar sunar.
Sol ayağın bütün parmaklarının seğirmesi, Leiden kaydında namaza karşı tembellik veya isteksizlikle ilişkilendirilir. Leipzig metni ise parmakların tümünün birlikte seğirmesini bulunulan yerden ayrılma ve hayırlı bir yolculuğa çıkma anlatısıyla karşılar; bu hüküm tek bir parmağa ait değildir.
Koşullar ve okuma farkları- Sol ayağın bütün parmaklarının seğirmesi.
- Belirtilen bölgenin tamamının seğirmesi
- Yorumlar sol ayak parmaklarının tamamına ait koşulu korur; tek parmağa veya sağ ayağa taşınmaz.
Tarihî ve geleneksel metinlerin karşılaştırmasıdır; doğrulanmış gelecek bilgisi değildir.
Kaynaklara göre yorumlar
Günümüz Türkçesiyle
Namaz konusunda tembellik veya isteksizlikle ilişkilendirilir.
Bu yorumun koşuluSol ayağın bütün parmaklarının seğirmesi.
Kaynak ve notlar+
Leiden Üniversitesi Kütüphanesinde Kayıtlı Mensur Bir İhtilaçname Nüshası
Leiden Üniversitesi Kütüphanesi Or.1628/2; vr.40a–43a; iki tabirname arasındaki mensur metin
Okuma ve nüsha notuSol ayağın bütün parmaklarına ait tek koşuldur. Namaz hükmü kaynağın tarihî ifadesidir, kullanıcıya ilişkin iddia değildir. · Taraf, 41b/9 sonrasındaki sol uzuvlar bölüm başlığından devralınmıştır.
dükeli barmak namâza kâhil ola
- Kaynakta geçen bölge
- dükeli barmak
- Yer bilgisi
- Neşir s.12 (PDF 12); yazma vr./satır 43a/4–5
- Kaynakta belirtilen koşul
- Sol ayağın bütün parmaklarının seğirmesi.
- Yayıma hazırlayan / aktaran
- Salih Arağan
- Atıf
- Anonim · Leiden Or. 1628/2 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
- Kontrol
- Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Editoryal özet · CC-BY-4.0
Günümüz Türkçesiyle
Bulunduğu yerden ayrılıp hayırlı yolculuğa çıkma şeklinde yorumlanır.
Bu yorumun koşuluBelirtilen bölgenin tamamının seğirmesi
Kaynak ve notlar+
Leipzig Kütüphanesinde Kayıtlı Bir Seğir-name Üzerine — Hâźâ Ta‛bír-est
Leipzig Üniversitesi Kütüphanesi B.or.178-04; B.or.178 çok metinli yazmasının dördüncü bölümü; katalog Fleischer s.443,4; vr.164b/8–176a/7 (edisyonun verdiği bilgiler)
Okuma ve nüsha notuSol ayak parmaklarının tümü birlikte tek koşuldur.
eger ŝol ayaġınuŋ cümle parmaķları siŋirse bir yerden gide dâĥı ĥayırlu sefer ėde
- Kaynakta geçen bölge
- ŝol ayaġınuŋ cümle parmaķları
- Yer bilgisi
- Muratoğlu 2020, EK: Metin, basılı s. 900; PDF s. 12; vr. 176a; editoryal koşul 113
- Kaynakta belirtilen koşul
- Belirtilen bölgenin tamamının seğirmesi
- Yayıma hazırlayan / aktaran
- Murat Muratoğlu
- Atıf
- Anonim · Leipzig B. or. 178-04 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
- Kontrol
- Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Editoryal özet · CC-BY-SA-4.0 · Uyarlama aynı lisansla paylaşılır.
Kaynakların sayımı ve kapsamı
2 yorum · 2 atıf grubu · 2 metin tanığı
Bu sayılar ne anlama geliyor?