← Mahrem bölgeler görünümüne dönTaraf belirtilmemiş · Yüzey belirtilmemiş
kasık seğirmesi
3 tarihî yorum
Sevinçte örtüşen iki aktarımın yanında bir süre hastalık yorumu bulunur.
Taraf belirtilmeyen kasık kayıtlarından ikisi sevinç yorumunu verir. Diğer metin bir süre hasta olmayı anlatır; bu farklı yorum, sonraki sol kasık maddesine bakılarak sağ tarafa atanmaz.
Koşullar ve okuma farkları- Üç kayıtta da sağ veya sol kasık yönü belirtilmez.
Tarihî ve geleneksel metinlerin karşılaştırmasıdır; doğrulanmış gelecek bilgisi değildir.
Kaynaklara göre yorumlar
Günümüz Türkçesiyle
Sevinç.
Kaynak ve notlar+
Anonim Seğirnâme — British Library, Harl. 5463
British Library, Harl. 5463, vr. 47a–54a
Okuma ve nüsha notuKaynak maddesi açık bir sağ/sol yönü vermez.
Eger kasığı sigirse; şādluklar bula.
- Kaynakta geçen bölge
- kasığı
- Yer bilgisi
- Daşdemir 2016, s. 36; British Library, Harl. 5463, vr. 51b–52a; bu derlemenin 81. maddesi
- Yayıma hazırlayan / aktaran
- Özkan Daşdemir
- Atıf
- Anonim · Harl. 5463 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
- Kontrol
- Kaynak metninden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Editoryal özet · CC-BY-4.0
Günümüz Türkçesiyle
Sevinç.
Kaynak ve notlar+
Anonim Seğirnâme — Oxford Bodleian Library, MS Turk. e. 112
Oxford Bodleian Library, MS Turk. e. 112, vr. 2a–9b
Okuma ve nüsha notuKaynak maddesi açık bir sağ/sol yönü vermez.
Eger kasuk sigirse; şādlık bula.
- Kaynakta geçen bölge
- kasuk
- Yer bilgisi
- Daşdemir 2016, s. 39; Oxford Bodleian Library, MS Turk. e. 112, vr. 7a; bu derlemenin 81. maddesi
- Yayıma hazırlayan / aktaran
- Özkan Daşdemir
- Atıf
- Anonim · Bodleian Turk. e. 112 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
- Kontrol
- Kaynak metninden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Editoryal özet · CC-BY-4.0
Günümüz Türkçesiyle
Bir süre hasta olma şeklinde yorumlanır.
Kaynak ve notlar+
Leipzig Kütüphanesinde Kayıtlı Bir Seğir-name Üzerine — Hâźâ Ta‛bír-est
Leipzig Üniversitesi Kütüphanesi B.or.178-04; B.or.178 çok metinli yazmasının dördüncü bölümü; katalog Fleischer s.443,4; vr.164b/8–176a/7 (edisyonun verdiği bilgiler)
Okuma ve nüsha notuKaynak yön belirtmez. Sonraki sol kasık maddesine bakarak sağ kasık koşulu üretilmedi.
eger ķaŝıġuŋ siŋirse bir zamân ģasta ola
- Kaynakta geçen bölge
- ķaŝıġuŋ
- Yer bilgisi
- Muratoğlu 2020, EK: Metin, basılı s. 900; PDF s. 12; vr. 173a; editoryal koşul 82
- Kaynakta belirtilen koşul
- Belirtilen bölgenin seğirmesi
- Yayıma hazırlayan / aktaran
- Murat Muratoğlu
- Atıf
- Anonim · Leipzig B. or. 178-04 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
- Kontrol
- Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Editoryal özet · CC-BY-SA-4.0 · Uyarlama aynı lisansla paylaşılır.
Kaynakların sayımı ve kapsamı
3 yorum · 3 atıf grubu · 3 metin tanığı
Bu sayılar ne anlama geliyor?