← Boyun ve ense görünümüne dönSağ · Yüzey belirtilmemiş
Sağ boynun yanı seğirmesi
4 tarihî yorum
Mal edinme ve artış teması farklı nüshalarda örtüşür; edinme yolu değişir.
Boynun sağ yanına ilişkin kayıtlarda mal edinme ve malın artması temaları örtüşür; bir anlatım bereketin artmasını da içerir. Harl. 5463 bunu zahmetsizce çok mal edinmeyle, Leipzig'in B.or.178-04 nüshası meslek veya zanaat sayesinde çok mal kazanmayla anlatır. Leiden nüshasında ise maddi kazanç belirtilmeden dileğe kavuşma yorumu bulunur.
Tarihî ve geleneksel metinlerin karşılaştırmasıdır; doğrulanmış gelecek bilgisi değildir.
Kaynaklara göre yorumlar
Günümüz Türkçesiyle
Zahmetsizce çok mal edinme.
Kaynak ve notlar+
Anonim Seğirnâme — British Library, Harl. 5463
British Library, Harl. 5463, vr. 47a–54a
Eger boynınuñ sağ yanı sigirse; bĮ- zahmet çok māl eline gire.
- Kaynakta geçen bölge
- boynınuñ sağ yanı
- Yer bilgisi
- Daşdemir 2016, s. 36; British Library, Harl. 5463, vr. 49b–50a; bu derlemenin 45. maddesi
- Yayıma hazırlayan / aktaran
- Özkan Daşdemir
- Atıf
- Anonim · Harl. 5463 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
- Kontrol
- Kaynak metninden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Editoryal özet · CC-BY-4.0
Günümüz Türkçesiyle
Dileğine kavuşmakla ilişkilendirilir.
Kaynak ve notlar+
Leiden Üniversitesi Kütüphanesinde Kayıtlı Mensur Bir İhtilaçname Nüshası
Leiden Üniversitesi Kütüphanesi Or.1628/2; vr.40a–43a; iki tabirname arasındaki mensur metin
Okuma ve nüsha notuTaraf, 40a başındaki sağ uzuvlar bölüm başlığından devralınmıştır.
boyun segirse dilegin bula murâda ire
- Kaynakta geçen bölge
- boyun
- Yer bilgisi
- Neşir s.12 (PDF 12); yazma vr./satır 40b/7–8
- Yayıma hazırlayan / aktaran
- Salih Arağan
- Atıf
- Anonim · Leiden Or. 1628/2 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
- Kontrol
- Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Editoryal özet · CC-BY-4.0
Günümüz Türkçesiyle
Mesleği veya zanaatı sayesinde çok mal elde etme şeklinde yorumlanır.
Kaynak ve notlar+
Leipzig Kütüphanesinde Kayıtlı Bir Seğir-name Üzerine — Hâźâ Ta‛bír-est
Leipzig Üniversitesi Kütüphanesi B.or.178-04; B.or.178 çok metinli yazmasının dördüncü bölümü; katalog Fleischer s.443,4; vr.164b/8–176a/7 (edisyonun verdiği bilgiler)
eger boyunuŋ ŝaġ yanı siŋirse san‛atıla mâl çoķ bula
- Kaynakta geçen bölge
- boyunuŋ ŝaġ yanı
- Yer bilgisi
- Muratoğlu 2020, EK: Metin, basılı s. 899; PDF s. 11; vr. 170b; editoryal koşul 53
- Kaynakta belirtilen koşul
- Belirtilen bölgenin seğirmesi
- Yayıma hazırlayan / aktaran
- Murat Muratoğlu
- Atıf
- Anonim · Leipzig B. or. 178-04 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
- Kontrol
- Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Editoryal özet · CC-BY-SA-4.0 · Uyarlama aynı lisansla paylaşılır.
Günümüz Türkçesiyle
Malın ve bereketin artması olarak yorumlanır.
Kaynak ve notlar+
Yeni Bir İhtilâcnâme - Seğirnâme Nüshası
Leipzig Üniversitesi Kütüphanesi B. or. 080-10; neşirde [1]–[3] olarak gösterilen üç yazma sayfası, sırasıyla 23/25/12 satır; müstensih Ahmed bin Muhammed el-Fünûnî
Okuma ve nüsha notuEsas tarihî pasaj basılı transkripsiyon görüntüsüyle karşılaştırıldı; modern analizden yeni yorum üretilmedi.
Eger boynuñ ṣaġ yanı segirse mālı arta bereketi ziyāde ola.
- Kaynakta geçen bölge
- boynuñ ṣaġ yanı
- Yer bilgisi
- Neşir s.688 (PDF 7); neşrin yazma sayfası [1], satır 9
- Yayıma hazırlayan / aktaran
- Hakan Yalap
- Atıf
- Anonim · Leipzig B. or. 080-10 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
- Kontrol
- Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Editoryal özet · CC-BY-4.0
Kaynakların sayımı ve kapsamı
4 yorum · 4 atıf grubu · 4 metin tanığı
Bu sayılar ne anlama geliyor?