Sağ · Yüzey belirtilmemiş

Sağ göğsün yanı seğirmesi

2 tarihî yorum

Editoryal karşılaştırma

İki nüsha kaygı ile rahatlık ve sevinç yönünde karşıt anlatımlar içerir.

Sağ göğsün yanı için Bodleian nüshası, nedeni açıklanmayan bir şeyden dolayı kaygı çekmeyi konu alır. Leiden nüshasında sağ uzuvlar bölümündeki göğüs maddesi ise rahatlığa kavuşma ve sevinme temalarını birlikte taşır.

Koşullar ve okuma farkları

Leiden kaydının sağ taraf bilgisi madde içinden değil, sağ uzuvlar bölüm başlığından devralınmıştır.

Tarihî ve geleneksel metinlerin karşılaştırmasıdır; doğrulanmış gelecek bilgisi değildir.

Kaynaklara göre yorumlar

AAnonim · Bodleian Turk. e. 112 nüshası

Günümüz Türkçesiyle

Bir şeyden dolayı kaygı.

Kaynak ve notlar

Anonim Seğirnâme — Oxford Bodleian Library, MS Turk. e. 112

Oxford Bodleian Library, MS Turk. e. 112, vr. 2a–9b

Eger [gögsüñ] sağ yanı sigirse; bir nesneden gussa çeke.

Kaynakta geçen bölge: [gögsüñ] sağ yanı
Yer bilgisi: Daşdemir 2016, s. 39; Oxford Bodleian Library, MS Turk. e. 112, vr. 6b; bu derlemenin 71. maddesi
Yayıma hazırlayan / aktaran: Özkan Daşdemir
Atıf: Anonim · Bodleian Turk. e. 112 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
Kontrol: Kaynak metninden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.

Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.

Özgün kaynağı aç ↗Kaynak künyesi ↗CC-BY-4.0 ↗

Editoryal özet · CC-BY-4.0

AAnonim · Leiden Or. 1628/2 nüshası

Günümüz Türkçesiyle

Rahatlığa kavuşmak ve sevinmekle ilişkilendirilir.

Kaynak ve notlar

Leiden Üniversitesi Kütüphanesinde Kayıtlı Mensur Bir İhtilaçname Nüshası

Leiden Üniversitesi Kütüphanesi Or.1628/2; vr.40a–43a; iki tabirname arasındaki mensur metin

Okuma ve nüsha notu

Taraf, 40a başındaki sağ uzuvlar bölüm başlığından devralınmıştır.

gögüs segirse râhata gire şaz ola

Kaynakta geçen bölge: gögüs
Yer bilgisi: Neşir s.12 (PDF 12); yazma vr./satır 41a/8
Yayıma hazırlayan / aktaran: Salih Arağan
Atıf: Anonim · Leiden Or. 1628/2 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
Kontrol: Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.

Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.

Özgün kaynağı aç ↗Kaynak künyesi ↗CC-BY-4.0 ↗

Editoryal özet · CC-BY-4.0

Kaynakların sayımı ve kapsamı

2 yorum · 2 atıf grubu · 2 metin tanığı

Bu sayılar ne anlama geliyor?