← Bacaklar görünümüne dönSağ · Yüzey belirtilmemiş
Sağ baldır seğirmesi
3 tarihî yorum
Sevinç ve talih çevresindeki yorumlara maddi kazanç eklenir; düşmanla ilgili ayrıntı nüshaya bağlıdır.
Sağ baldır için bir metin sevinci, başka bir metin iyi talihin veya yüksek konumun artmasını anlatır. Bir diğer aktarım mal varlığı, sevinç ve azalan kaygıyla birlikte düşmanın kederini de anıyor. Düşmana ilişkin bölüm yalnız bir nüsha okumasına dayanır; diğer nüsha o satırda hareket koşulunu tekrarlar.
Koşullar ve okuma farkları- Düşmana ilişkin bölüm nüshalar arasında farklıdır.
- Sevâdî neşrinde düşmana ilişkin mısra B nüshasından gelir; ŞR aynı yerde hareket koşulunu tekrarlar.
Tarihî ve geleneksel metinlerin karşılaştırmasıdır; doğrulanmış gelecek bilgisi değildir.
Kaynaklara göre yorumlar
Günümüz Türkçesiyle
Sevinç.
Kaynak ve notlar+
Anonim Seğirnâme — British Library, Sloane 1081
British Library, Sloane 1081, vr. 43a–46a
Eger sağ baldurı segirse; şād ola.
- Kaynakta geçen bölge
- sağ baldurı
- Yer bilgisi
- Daşdemir 2016, s. 38; British Library, Sloane 1081, vr. 45b; bu derlemenin 110. maddesi
- Yayıma hazırlayan / aktaran
- Özkan Daşdemir
- Atıf
- Anonim · Sloane 1081 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
- Kontrol
- Kaynak metninden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Editoryal özet · CC-BY-4.0
Günümüz Türkçesiyle
İyi talihin veya yüksek konumun artmasıyla ilişkilendirilir.
Kaynak ve notlar+
Leiden Üniversitesi Kütüphanesinde Kayıtlı Mensur Bir İhtilaçname Nüshası
Leiden Üniversitesi Kütüphanesi Or.1628/2; vr.40a–43a; iki tabirname arasındaki mensur metin
Okuma ve nüsha notuTaraf, 40a başındaki sağ uzuvlar bölüm başlığından devralınmıştır.
baldır segirse devleti arta
- Kaynakta geçen bölge
- baldır
- Yer bilgisi
- Neşir s.12 (PDF 12); yazma vr./satır 41b/2
- Yayıma hazırlayan / aktaran
- Salih Arağan
- Atıf
- Anonim · Leiden Or. 1628/2 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
- Kontrol
- Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Editoryal özet · CC-BY-4.0
Günümüz Türkçesiyle
Düşmanın kederi, mal varlığı, sevinç ve azalan kaygıyla ilişkilendirilir.
Düşmana ilişkin bölüm nüshalar arasında farklıdır. Ayrıntısı kaynak notunda.
Kaynak ve notlar+
Gaybî Bir İlim Şubesi Olarak İhtilâç-nâmeler ve Mevlânâ Sevâdî’nin Manzum İhtilâç-nâmesi
Birleşik edisyon: İstanbul Araştırmaları Enstitüsü Şevket Rado Yazmaları ŞR 525, vr.260a–263b (ŞR); BnF Turc 21, vr.23b–34a (B). Topkapı H.269 tanıtılır fakat edisyon kuruluşunda kullanılmaz.
Okuma ve nüsha notuDipnot 114: ŞR ikinci mısrası yalnız hareket koşulunu tekrarlar; düşmana ilişkin mısra B'den gelir.
Baldırının yemîni segrise dehr Câm-ı gamdan verir ʻadûsuna zehr / Hâtırı sîm ü zerle hürrem ola ʻIyşı bî-hadd kasâveti kem ola
- Kaynakta geçen bölge
- baldırının yemîni
- Yer bilgisi
- Makale s.125; PDF s.21; Lenghâ; beyit 228-229; edisyon işaretleri B vr.32b, ŞR vr.263a
- Kaynakta belirtilen koşul
- Seğirme; kaynakta belirtilen bölge
- Yayıma hazırlayan / aktaran
- Yusuf Ziya Sümbüllü, Mehmet Akif Gözitok
- Atıf
- Mevlânâ Sevâdî · Bu isme atfedilen eserdeki aktarım.
- Kontrol
- Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Editoryal özet · CC-BY-4.0
Kaynakların sayımı ve kapsamı
3 yorum · 3 atıf grubu · 3 kaynak kaydı
Bu sayılar ne anlama geliyor?