← Baş görünümüne dönSol · Yüzey belirtilmemiş
Sol başın bir yanının tamamı seğirmesi
2 tarihî yorum
Maddeler tek kaynak kaydından gelir; farklı baş ifadeleri bağımsız kaynakların uzlaşması sayılmaz.
Leiden metninin sol uzuvlar bölümündeki “baş kamu” maddesi, Tanrı tarafından çok rızık verilmesi şeklindeki tarihî inanışı aktarır. Aynı kaynağın “baş yarısı” maddesi ise sevinmekten söz eder.
Koşullar ve okuma farkları- Sol taraf iki maddede de bölüm başlığından alınır. “Baş kamu” ve “baş yarısı” aynı tam anatomik ifade sayılmadı; rızık anlatımı dinî hüküm veya gelecek vaadi değildir.
Tarihî ve geleneksel metinlerin karşılaştırmasıdır; doğrulanmış gelecek bilgisi değildir.
Kaynaklara göre yorumlar
Günümüz Türkçesiyle
Metin, Tanrı'nın çok rızık vermesiyle ilişkilendirir.
Kaynak ve notlar+
Leiden Üniversitesi Kütüphanesinde Kayıtlı Mensur Bir İhtilaçname Nüshası
Leiden Üniversitesi Kütüphanesi Or.1628/2; vr.40a–43a; iki tabirname arasındaki mensur metin
Okuma ve nüsha notuTanrı ifadesi kaynağa aittir; doğrulanmış dinî hüküm veya gelecek vaadi değildir. · Taraf, 41b/9 sonrasındaki sol uzuvlar bölüm başlığından devralınmıştır.
baş kamu segirse Tañrı çok rûz vire
- Kaynakta geçen bölge
- baş kamu
- Yer bilgisi
- Neşir s.12 (PDF 12); yazma vr./satır 41b/11
- Yayıma hazırlayan / aktaran
- Salih Arağan
- Atıf
- Anonim · Leiden Or. 1628/2 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
- Kontrol
- Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Editoryal özet · CC-BY-4.0
Günümüz Türkçesiyle
Sevinmekle ilişkilendirilir.
Kaynak ve notlar+
Leiden Üniversitesi Kütüphanesinde Kayıtlı Mensur Bir İhtilaçname Nüshası
Leiden Üniversitesi Kütüphanesi Or.1628/2; vr.40a–43a; iki tabirname arasındaki mensur metin
Okuma ve nüsha notuTaraf, 41b/9 sonrasındaki sol uzuvlar bölüm başlığından devralınmıştır.
baş yarısı segirse şaz ola
- Kaynakta geçen bölge
- baş yarısı
- Yer bilgisi
- Neşir s.12 (PDF 12); yazma vr./satır 42a/1
- Yayıma hazırlayan / aktaran
- Salih Arağan
- Atıf
- Anonim · Leiden Or. 1628/2 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
- Kontrol
- Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Editoryal özet · CC-BY-4.0
Kaynakların sayımı ve kapsamı
2 yorum · 1 atıf grubu · 1 metin tanığı
Bu sayılar ne anlama geliyor?