Sağ · Üst

Sağ baş tepesinin yanı seğirmesi

2 tarihî yorum

Editoryal karşılaştırma

Aynı bölge bir aktarımda endişe, diğerinde sevinçle anlatılıyor.

Baş tepesinin sağ yanı için bir metin endişeyi, diğer metin ise sevinci öne çıkarır; aktarımlar duygusal sonuç bakımından ayrışır. Endişe kaydında sağ taraf, sağ uzuvlar bölümünün başlığından alınmıştır; sevinç kaydındaki ifade ise baş tepesinin sağ yanını doğrudan belirtir.

Tarihî ve geleneksel metinlerin karşılaştırmasıdır; doğrulanmış gelecek bilgisi değildir.

Kaynaklara göre yorumlar

AAnonim · Leiden Or. 1628/2 nüshası

Günümüz Türkçesiyle

Endişe duymakla ilişkilendirilir.

Kaynak ve notlar

Leiden Üniversitesi Kütüphanesinde Kayıtlı Mensur Bir İhtilaçname Nüshası

Leiden Üniversitesi Kütüphanesi Or.1628/2; vr.40a–43a; iki tabirname arasındaki mensur metin

Okuma ve nüsha notu

Başın tepesi sağ uzuvlar listesindedir; side=right liste bağlamını ifade eder. · Taraf, 40a başındaki sağ uzuvlar bölüm başlığından devralınmıştır.

eger depesi segirse endişe kıla

Kaynakta geçen bölge: depesi
Yer bilgisi: Neşir s.12 (PDF 12); yazma vr./satır 40a/3
Yayıma hazırlayan / aktaran: Salih Arağan
Atıf: Anonim · Leiden Or. 1628/2 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
Kontrol: Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.

Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.

Özgün kaynağı aç ↗Kaynak künyesi ↗CC-BY-4.0 ↗

Editoryal özet · CC-BY-4.0

AAnonim · Leipzig B. or. 080-10 nüshası

Günümüz Türkçesiyle

Sevinç yaşama şeklinde yorumlanır.

Kaynak ve notlar

Yeni Bir İhtilâcnâme - Seğirnâme Nüshası

Leipzig Üniversitesi Kütüphanesi B. or. 080-10; neşirde [1]–[3] olarak gösterilen üç yazma sayfası, sırasıyla 23/25/12 satır; müstensih Ahmed bin Muhammed el-Fünûnî

Okuma ve nüsha notu

Esas tarihî pasaj basılı transkripsiyon görüntüsüyle karşılaştırıldı; modern analizden yeni yorum üretilmedi.

Eger depenüñ ṣaġ yanı segirse şād ola sevine.

Kaynakta geçen bölge: depenüñ ṣaġ yanı
Yer bilgisi: Neşir s.688 (PDF 7); neşrin yazma sayfası [1], satır 2
Yayıma hazırlayan / aktaran: Hakan Yalap
Atıf: Anonim · Leipzig B. or. 080-10 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
Kontrol: Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.

Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.

Özgün kaynağı aç ↗Kaynak künyesi ↗CC-BY-4.0 ↗

Editoryal özet · CC-BY-4.0

Kaynakların sayımı ve kapsamı

2 yorum · 2 atıf grubu · 2 metin tanığı

Bu sayılar ne anlama geliyor?