İki testisin birlikte hareketi ortak koşuldur; zafer ile iyi talih ve itibar ayrı sonuçlardır.
İki testisin birlikte seğirmesi koşuluyla Leiden kaydı düşmana karşı zaferi anlatır; bu ifade tek testise veya yalnız sol tarafa uygulanmaz. Sevâdî aktarımı da iki organın aynı anda hareketini belirtir, ancak sonucu iyi talih ve itibar olarak verir.
Koşullar ve okuma farkları
İki testisin birlikte seğirmesi.
Seğirme; aynı anda iki bölge
İki kayıtta da birliktelik açıkça yazılıdır; burada birlikte koşulu yalnız side=both etiketinden çıkarılmamıştır.
Tarihî ve geleneksel metinlerin karşılaştırmasıdır; doğrulanmış gelecek bilgisi değildir.
Düşmana karşı zaferle ilişkilendirilir; iki organın birlikte seğirmesi koşuludur.
Bu yorumun koşuluİki testisin birlikte seğirmesi.
Kaynak ve notlar+
Leiden Üniversitesi Kütüphanesinde Kayıtlı Mensur Bir İhtilaçname Nüshası
Leiden Üniversitesi Kütüphanesi Or.1628/2; vr.40a–43a; iki tabirname arasındaki mensur metin
Okuma ve nüsha notu
Sol bölümde bulunsa da “ikisi bile” iki testisi birlikte anlatır; side=both. Sonunda tamamlama fiili eklenmedi. · İki organın birlikteliği genel sol liste başlığına göre önceliklidir.
KAYNAK METNİ
ikisi bile düşmân üzerine zafer
Kaynakta geçen bölge
ikisi bile
Yer bilgisi
Neşir s.12 (PDF 12); yazma vr./satır 42b/9–10
Kaynakta belirtilen koşul
İki testisin birlikte seğirmesi.
Yayıma hazırlayan / aktaran
Salih Arağan
Atıf
Anonim · Leiden Or. 1628/2 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
Kontrol
Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Gaybî Bir İlim Şubesi Olarak İhtilâç-nâmeler ve Mevlânâ Sevâdî’nin Manzum İhtilâç-nâmesi
Birleşik edisyon: İstanbul Araştırmaları Enstitüsü Şevket Rado Yazmaları ŞR 525, vr.260a–263b (ŞR); BnF Turc 21, vr.23b–34a (B). Topkapı H.269 tanıtılır fakat edisyon kuruluşunda kullanılmaz.
KAYNAK METNİ
Bile segirse ikisi nâçâr Baht u ʻizzetden ola berhudâr
Kaynakta geçen bölge
ikisi
Yer bilgisi
Makale s.123; PDF s.19; Husye; beyit 196; edisyon işaretleri B vr.31a, ŞR vr.262b
Kaynakta belirtilen koşul
Seğirme; aynı anda iki bölge
Yayıma hazırlayan / aktaran
Yusuf Ziya Sümbüllü, Mehmet Akif Gözitok
Atıf
Mevlânâ Sevâdî · Bu isme atfedilen eserdeki aktarım.
Kontrol
Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.