Sol · Avuç

Sol avuç içi seğirmesi

3 tarihî yorum

Editoryal karşılaştırma

İyi haber, güçlüklerin çözülmesi ve helal kazanç ayrı sonuçlar olarak anlatılır.

Sol avuç içi seçimine giren Leiden kaydı iyi haber işitmeyi, Sevâdî aktarımı ise sevinci ve birçok güçlüğün iyi biçimde çözülmesini anlatır. Leipzig aktarımında helal kazanç veya kısmet elde etme öne çıkar; bu maddi ve dinî nitelendirme diğer kayıtların haber ya da çözüm anlatımına eklenmez.

Tarihî ve geleneksel metinlerin karşılaştırmasıdır; doğrulanmış gelecek bilgisi değildir.

Kaynaklara göre yorumlar

AAnonim · Leiden Or. 1628/2 nüshası

Günümüz Türkçesiyle

İyi haber işitmekle ilişkilendirilir.

Kaynak ve notlar

Leiden Üniversitesi Kütüphanesinde Kayıtlı Mensur Bir İhtilaçname Nüshası

Leiden Üniversitesi Kütüphanesi Or.1628/2; vr.40a–43a; iki tabirname arasındaki mensur metin

Okuma ve nüsha notu

Taraf, 41b/9 sonrasındaki sol uzuvlar bölüm başlığından devralınmıştır.

el altı eyü haber işide

Kaynakta geçen bölge: el altı
Yer bilgisi: Neşir s.12 (PDF 12); yazma vr./satır 42a/11
Yayıma hazırlayan / aktaran: Salih Arağan
Atıf: Anonim · Leiden Or. 1628/2 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
Kontrol: Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.

Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.

Özgün kaynağı aç ↗Kaynak künyesi ↗CC-BY-4.0 ↗

Editoryal özet · CC-BY-4.0

✳Mevlânâ Sevâdî · atfedilen eserde

Günümüz Türkçesiyle

Sevinç ve birçok güçlüğün iyi biçimde çözülmesine yorulur.

Kaynak ve notlar

Gaybî Bir İlim Şubesi Olarak İhtilâç-nâmeler ve Mevlânâ Sevâdî’nin Manzum İhtilâç-nâmesi

Birleşik edisyon: İstanbul Araştırmaları Enstitüsü Şevket Rado Yazmaları ŞR 525, vr.260a–263b (ŞR); BnF Turc 21, vr.23b–34a (B). Topkapı H.269 tanıtılır fakat edisyon kuruluşunda kullanılmaz.

Sol kefi segrise olup hoş-dil İde hall sıhhat üzre çok müşkil

Kaynakta geçen bölge: sol kefi
Yer bilgisi: Makale s.121; PDF s.17; Kefhâ-yı Dest; beyit 144; edisyon işaretleri B vr.29a, ŞR vr.262a
Kaynakta belirtilen koşul: Seğirme; kaynakta belirtilen bölge
Yayıma hazırlayan / aktaran: Yusuf Ziya Sümbüllü, Mehmet Akif Gözitok
Atıf: Mevlânâ Sevâdî · Bu isme atfedilen eserdeki aktarım.
Kontrol: Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.

Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.

Özgün kaynağı aç ↗Kaynak künyesi ↗CC-BY-4.0 ↗

Editoryal özet · CC-BY-4.0

AAnonim · Leipzig B. or. 080-10 nüshası

Günümüz Türkçesiyle

Helal kazanç veya kısmet elde etme şeklinde yorumlanır.

Kaynak ve notlar

Yeni Bir İhtilâcnâme - Seğirnâme Nüshası

Leipzig Üniversitesi Kütüphanesi B. or. 080-10; neşirde [1]–[3] olarak gösterilen üç yazma sayfası, sırasıyla 23/25/12 satır; müstensih Ahmed bin Muhammed el-Fünûnî

Okuma ve nüsha notu

Esas tarihî pasaj basılı transkripsiyon görüntüsüyle karşılaştırıldı; modern analizden yeni yorum üretilmedi.

Eger ṣol elüñ ayası segirse ḥelālden fütūḥ eline gire.

Kaynakta geçen bölge: ṣol elüñ ayası
Yer bilgisi: Neşir s.690 (PDF 9); neşrin yazma sayfası [2], satır 20
Yayıma hazırlayan / aktaran: Hakan Yalap
Atıf: Anonim · Leipzig B. or. 080-10 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
Kontrol: Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.

Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.

Özgün kaynağı aç ↗Kaynak künyesi ↗CC-BY-4.0 ↗

Editoryal özet · CC-BY-4.0

Kaynakların sayımı ve kapsamı

3 yorum · 3 atıf grubu · 3 kaynak kaydı

Bu sayılar ne anlama geliyor?