← Bacaklar görünümüne dönSol · Yüzey belirtilmemiş
Sol incik, kaynakta kullanılan ad seğirmesi
3 tarihî yorum
Sevinç açık ortak tema; kaygıdan rahatlama, mal ve düşmana ilişkin sonuçlar ayrıca belirtiliyor.
Sol incik kayıtları sevinç temasında buluşur; bir aktarım ansızın sevinci, bazıları içinse kaygının ardından rahatlamayı anlatır. Diğer metinlerde sevince düşmanın yok olması veya yenilmesi eklenir; Sevâdî aktarımı ayrıca çok maldan söz eder ve bu ayrıntılar bütün kayıtlara yayılmaz.
Koşullar ve okuma farkları- İncik bu seçimde kaynağın tarihî bölge adıyla korunur; daha dar bir noktaya indirgenmez.
Tarihî ve geleneksel metinlerin karşılaştırmasıdır; doğrulanmış gelecek bilgisi değildir.
Kaynaklara göre yorumlar
Günümüz Türkçesiyle
Ansızın sevinç; bazıları için kaygıdan sonra rahatlama.
Kaynak ve notlar+
Anonim Seğirnâme — British Library, Arundel Or. 8
British Library, Arundel Or. 8, vr. 34b–39a
Eger sol incügü segirse; nā-gāh şād ola, bir nicelere eyüdür ve bir nicelere çok kaygulu ola, girü hoş ola.
- Kaynakta geçen bölge
- sol incügü
- Yer bilgisi
- Daşdemir 2016, s. 35; British Library, Arundel Or. 8, vr. 38b; bu derlemenin 93. maddesi
- Yayıma hazırlayan / aktaran
- Özkan Daşdemir
- Atıf
- Anonim · Arundel Or. 8 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
- Kontrol
- Kaynak metninden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Editoryal özet · CC-BY-4.0
Günümüz Türkçesiyle
Sevinç ve düşmanın yok olması.
Kaynak ve notlar+
Anonim Seğirnâme — British Library, Harl. 5463
British Library, Harl. 5463, vr. 47a–54a
Eger sol incigi sigirse; sevine, düşmānı helāk ola.
- Kaynakta geçen bölge
- sol incigi
- Yer bilgisi
- Daşdemir 2016, s. 37; British Library, Harl. 5463, vr. 52b; bu derlemenin 97. maddesi
- Yayıma hazırlayan / aktaran
- Özkan Daşdemir
- Atıf
- Anonim · Harl. 5463 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
- Kontrol
- Kaynak metninden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Editoryal özet · CC-BY-4.0
Günümüz Türkçesiyle
Artan sevinç, çok mal ve düşmanın yenilmesine yorulur.
Kaynak ve notlar+
Gaybî Bir İlim Şubesi Olarak İhtilâç-nâmeler ve Mevlânâ Sevâdî’nin Manzum İhtilâç-nâmesi
Birleşik edisyon: İstanbul Araştırmaları Enstitüsü Şevket Rado Yazmaları ŞR 525, vr.260a–263b (ŞR); BnF Turc 21, vr.23b–34a (B). Topkapı H.269 tanıtılır fakat edisyon kuruluşunda kullanılmaz.
Sol yanadan safâ ziyâde olur Mâlı çok düşmeni fütâde olur
- Kaynakta geçen bölge
- sol yanadan
- Yer bilgisi
- Makale s.125; PDF s.21; İncik; beyit 227; edisyon işaretleri B vr.32b, ŞR vr.263a
- Kaynakta belirtilen koşul
- Seğirme; kaynakta belirtilen bölge
- Yayıma hazırlayan / aktaran
- Yusuf Ziya Sümbüllü, Mehmet Akif Gözitok
- Atıf
- Mevlânâ Sevâdî · Bu isme atfedilen eserdeki aktarım.
- Kontrol
- Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Editoryal özet · CC-BY-4.0
Kaynakların sayımı ve kapsamı
3 yorum · 3 atıf grubu · 3 kaynak kaydı
Bu sayılar ne anlama geliyor?