Sağ · Yüzey belirtilmemiş

Sağ incik, kaynakta kullanılan ad seğirmesi

2 tarihî yorum

Editoryal karşılaştırma

İftiraya uğrama ile sevinç ve oğul anlatısı farklı yorumlardır.

Kaynakların “sağ incik” dediği yer için bir metin iftiraya uğramayı anlatır. Diğer metin sevinç ile akıllı bir oğlun doğmasını birlikte anıyor; bu sonuç, iftira yorumundan ayrı tutulur.

Koşullar ve okuma farkları

İncik kaynakta kullanılan tarihî bölge adıdır; daha dar bir organ veya kas konumu türetilmedi.

Tarihî ve geleneksel metinlerin karşılaştırmasıdır; doğrulanmış gelecek bilgisi değildir.

Kaynaklara göre yorumlar

AAnonim · Arundel Or. 8 nüshası

Günümüz Türkçesiyle

İftiraya uğrama.

Kaynak ve notlar

Anonim Seğirnâme — British Library, Arundel Or. 8

British Library, Arundel Or. 8, vr. 34b–39a

Eger sağ incük segirse; bühtān ideler.

Kaynakta geçen bölge: sağ incük
Yer bilgisi: Daşdemir 2016, s. 35; British Library, Arundel Or. 8, vr. 38a; bu derlemenin 91. maddesi
Yayıma hazırlayan / aktaran: Özkan Daşdemir
Atıf: Anonim · Arundel Or. 8 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
Kontrol: Kaynak metninden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.

Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.

Özgün kaynağı aç ↗Kaynak künyesi ↗CC-BY-4.0 ↗

Editoryal özet · CC-BY-4.0

AAnonim · Harl. 5463 nüshası

Günümüz Türkçesiyle

Sevinç ve akıllı oğul doğması.

Kaynak ve notlar

Anonim Seğirnâme — British Library, Harl. 5463

British Library, Harl. 5463, vr. 47a–54a

Eger sağ incigi sigirse; gözleri şād ola ve Ǿākıl oğlı doğa.

Kaynakta geçen bölge: sağ incigi
Yer bilgisi: Daşdemir 2016, s. 37; British Library, Harl. 5463, vr. 52b; bu derlemenin 96. maddesi
Yayıma hazırlayan / aktaran: Özkan Daşdemir
Atıf: Anonim · Harl. 5463 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
Kontrol: Kaynak metninden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.

Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.

Özgün kaynağı aç ↗Kaynak künyesi ↗CC-BY-4.0 ↗

Editoryal özet · CC-BY-4.0

Kaynakların sayımı ve kapsamı

2 yorum · 2 atıf grubu · 2 metin tanığı

Bu sayılar ne anlama geliyor?