← Ağız ve çene görünümüne dönÜst ve alt · Yüzey belirtilmemiş
iki dudak seğirmesi
4 tarihî yorum
Birlikte seğirme koşulu ortak, fakat kişiyle buluşma ve yemek gibi sonuçlar farklıdır.
Üst ve alt dudağın birlikte seğirmesi için aktarımlarda talihli birinin hayırla anması; tarihî “Rûm hakîmleri” aktarımında ise birini öpme anlatılır. Başka kayıtlar uzakta veya kayıp olan birinin gelişini, dostu rüyada görmeyi ya da anonim alternatifte dostla görüşmeyi belirtir. Sevâdî metni aynı birliktelik koşulunu güzel yemek ve Allah’a şükürle ilişkilendirir.
Koşullar ve okuma farkları- Birlikte veya aynı anda seğirme; Metinde kolektif rivayet/kişi grubu ayrımı var; açıklama ve özgün metne bakınız.
- Birlikte veya aynı anda seğirme
- Üst ve alt dudağın birlikte seğirmesi.
- “İki dudak” üst ve alt dudağı birlikte kapsar; sağ ve sol taraf değildir.
- “Rûm hakîmleri” adı belirli bir kişi değil, metindeki kolektif atıftır.
Tarihî ve geleneksel metinlerin karşılaştırmasıdır; doğrulanmış gelecek bilgisi değildir.
Kaynaklara göre yorumlar
Günümüz Türkçesiyle
Talihli birinin hayırla anması; metnin “Rûm hakîmleri” diye andığı anonim grubun yorumunda birini öpme.
Bu yorumun koşuluBirlikte veya aynı anda seğirme; Metinde kolektif rivayet/kişi grubu ayrımı var; açıklama ve özgün metne bakınız.
Kaynak ve notlar+
Anonim Seğirnâme — British Library, Harl. 5463
British Library, Harl. 5463, vr. 47a–54a
Okuma ve nüsha notuRûm hakîmleri bir kolektif atıftır; adı belirli bir tarihî kişi değildir.
Eger iki dudağı bir kezden sigirse; bir devletlü anı hayırla añmış ola ve Rūm hakĮmleri dirler: kimseyi öpe.
- Kaynakta geçen bölge
- iki dudağı bir kezden
- Yer bilgisi
- Daşdemir 2016, s. 36; British Library, Harl. 5463, vr. 49a–49b; bu derlemenin 39. maddesi
- Kaynakta belirtilen koşul
- Birlikte veya aynı anda seğirme; Metinde kolektif rivayet/kişi grubu ayrımı var; açıklama ve özgün metne bakınız.
- Yayıma hazırlayan / aktaran
- Özkan Daşdemir
- Atıf
- Anonim · Harl. 5463 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
- Kontrol
- Kaynak metninden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Editoryal özet · CC-BY-4.0
Günümüz Türkçesiyle
Uzakta veya kayıp olan birinin gelmesi.
Bu yorumun koşuluBirlikte veya aynı anda seğirme
Kaynak ve notlar+
Anonim Seğirnâme — British Library, Sloane 1081
British Library, Sloane 1081, vr. 43a–46a
Eger iki dudağı bile segirse; bir kezden; gāyib gele.
- Kaynakta geçen bölge
- iki dudağı bile
- Yer bilgisi
- Daşdemir 2016, s. 38; British Library, Sloane 1081, vr. 44a–44b; bu derlemenin 54. maddesi
- Kaynakta belirtilen koşul
- Birlikte veya aynı anda seğirme
- Yayıma hazırlayan / aktaran
- Özkan Daşdemir
- Atıf
- Anonim · Sloane 1081 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
- Kontrol
- Kaynak metninden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Editoryal özet · CC-BY-4.0
Günümüz Türkçesiyle
Dostu rüyada görme; anonim alternatifte dostla görüşme.
Bu yorumun koşuluBirlikte veya aynı anda seğirme
Kaynak ve notlar+
Anonim Seğirnâme — Oxford Bodleian Library, MS Turk. e. 112
Oxford Bodleian Library, MS Turk. e. 112, vr. 2a–9b
Okuma ve nüsha notuBa’zılar diye verilen alternatifler anonimdir; ayrı ad veya kişi sayısı oluşturmaz.
Eger tutağuñ ikisi bile sigirse; dostın düşinde göre, baǾzılar eydür: dostıyla görüşe.
- Kaynakta geçen bölge
- tutağuñ ikisi bile
- Yer bilgisi
- Daşdemir 2016, s. 39; Oxford Bodleian Library, MS Turk. e. 112, vr. 4b; bu derlemenin 36. maddesi
- Kaynakta belirtilen koşul
- Birlikte veya aynı anda seğirme
- Yayıma hazırlayan / aktaran
- Özkan Daşdemir
- Atıf
- Anonim · Bodleian Turk. e. 112 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
- Kontrol
- Kaynak metninden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Editoryal özet · CC-BY-4.0
Günümüz Türkçesiyle
Güzel yemek ve Allah'a şükürle ilişkilendirilir.
Bu yorumun koşuluÜst ve alt dudağın birlikte seğirmesi.
Kaynak ve notlar+
Gaybî Bir İlim Şubesi Olarak İhtilâç-nâmeler ve Mevlânâ Sevâdî’nin Manzum İhtilâç-nâmesi
Birleşik edisyon: İstanbul Araştırmaları Enstitüsü Şevket Rado Yazmaları ŞR 525, vr.260a–263b (ŞR); BnF Turc 21, vr.23b–34a (B). Topkapı H.269 tanıtılır fakat edisyon kuruluşunda kullanılmaz.
Okuma ve nüsha notuBoth üst ve alt dudak birlikteliğini belirtir; sağ-sol değildir.
İkisi ger segirse tatlı taʿâm Yiyip eyler Hudâ’ya şükr müdâm
- Kaynakta geçen bölge
- ikisi
- Yer bilgisi
- Makale s.119; PDF s.15; Lebhâ; beyit 110; edisyon işaretleri B vr.27b, ŞR vr.261b
- Kaynakta belirtilen koşul
- Seğirme; aynı anda iki bölge
- Yayıma hazırlayan / aktaran
- Yusuf Ziya Sümbüllü, Mehmet Akif Gözitok
- Atıf
- Mevlânâ Sevâdî · Bu isme atfedilen eserdeki aktarım.
- Kontrol
- Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Editoryal özet · CC-BY-4.0
Kaynakların sayımı ve kapsamı
4 yorum · 4 atıf grubu · 4 kaynak kaydı
Bu sayılar ne anlama geliyor?