Günümüz Türkçesiyle
Keder ve sıkıntının kişiyi durgunlaştırmasına yorulur.
Kaynak ve notlar
Gaybî Bir İlim Şubesi Olarak İhtilâç-nâmeler ve Mevlânâ Sevâdî’nin Manzum İhtilâç-nâmesi
Birleşik edisyon: İstanbul Araştırmaları Enstitüsü Şevket Rado Yazmaları ŞR 525, vr.260a–263b (ŞR); BnF Turc 21, vr.23b–34a (B). Topkapı H.269 tanıtılır fakat edisyon kuruluşunda kullanılmaz.
Okuma ve nüsha notu
Sürûn kalça/sağrı bölgesi olarak korunur; mak'ad başlığı ayrıdır.
Sağ tarafdan sürûnı segrise tünd Tabʻın endûh u mihnet eyler kond- Kaynakta geçen bölge
- sağ tarafdan sürûnı
- Yer bilgisi
- Makale s.123; PDF s.19; Sürûn; beyit 197; edisyon işaretleri B vr.31b, ŞR vr.262b
- Kaynakta belirtilen koşul
- Seğirme; kaynakta belirtilen bölge
- Yayıma hazırlayan / aktaran
- Yusuf Ziya Sümbüllü, Mehmet Akif Gözitok
- Atıf
- Mevlânâ Sevâdî · Bu isme atfedilen eserdeki aktarım.
- Kontrol
- Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Editoryal özet · CC-BY-4.0