Yolculuk teması ortak olsa da hac ile kaygılı yolculuk anlatıları ayrışır.
İki ayağın aynı anda seğirmesi için bir metin, hac yolculuğunu ve haccın kabulünü tarihî bir yorum olarak aktarır. Sevâdî edisyonunda aynı koşul, korku ve kaygıyla geçen bir yolculuktan sonunda mal ve eşyayla dönmeye bağlanır.
Koşullar ve okuma farkları
Birlikte veya aynı anda seğirme
Seğirme; aynı anda iki bölge
Bu karşılaştırma yalnız iki ayağın birlikte seğirmesini anlatan kayıtları kapsar.
Tarihî ve geleneksel metinlerin karşılaştırmasıdır; doğrulanmış gelecek bilgisi değildir.
Kaygılı bir yolculuktan mal ve eşyayla dönmeye yorulur.
Bu yorumun koşuluSeğirme; aynı anda iki bölge
Kaynak ve notlar+
Gaybî Bir İlim Şubesi Olarak İhtilâç-nâmeler ve Mevlânâ Sevâdî’nin Manzum İhtilâç-nâmesi
Birleşik edisyon: İstanbul Araştırmaları Enstitüsü Şevket Rado Yazmaları ŞR 525, vr.260a–263b (ŞR); BnF Turc 21, vr.23b–34a (B). Topkapı H.269 tanıtılır fakat edisyon kuruluşunda kullanılmaz.
KAYNAK METNİ
İki ayakları segirse bile Nâgeh ana sefer yolu açıla / Havfdan lîkin olmayıp âzâd Ola herdem seferde havfi ziyâd / ʻÂkıbet ol seferden âzâde Gele esbâb u mâlı âmâde
Kaynakta geçen bölge
iki ayakları bile
Yer bilgisi
Makale s.126; PDF s.22; Merd-i Pây; beyit 248-250; edisyon işaretleri B vr.33b, ŞR vr.263b
Kaynakta belirtilen koşul
Seğirme; aynı anda iki bölge
Yayıma hazırlayan / aktaran
Yusuf Ziya Sümbüllü, Mehmet Akif Gözitok
Atıf
Mevlânâ Sevâdî · Bu isme atfedilen eserdeki aktarım.
Kontrol
Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.