Günümüz Türkçesiyle
Bağın çözülmesine, uzaktaki bir dost veya yüksek makam nedeniyle sevince yorulur.
Bu yorumun koşuluSeğirme; her iki tarafı kapsayan ifade; eşzamanlılık açık değil
Başparmak eşlemesi nüsha okumasına bağlıdır. Ayrıntısı kaynak notunda.
Kaynak ve notlar
Gaybî Bir İlim Şubesi Olarak İhtilâç-nâmeler ve Mevlânâ Sevâdî’nin Manzum İhtilâç-nâmesi
Birleşik edisyon: İstanbul Araştırmaları Enstitüsü Şevket Rado Yazmaları ŞR 525, vr.260a–263b (ŞR); BnF Turc 21, vr.23b–34a (B). Topkapı H.269 tanıtılır fakat edisyon kuruluşunda kullanılmaz.
Okuma ve nüsha notu
Dipnot 124: ana metinde sağ barmağ, ŞR'de baş. Bölüm sırası ve ŞR baş okumasıyla aday eşleme; iki taraf aynı anda şartı yok.
Sağ u soldan segirse sağ barmağ Şüphesiz ayağından açıla bağ / Yâ olur bir refîk-i gâyibden Şâdumân yâ bir ulu mansıbdan- Kaynakta geçen bölge
- sağ u soldan sağ barmağ
- Yer bilgisi
- Makale s.126; PDF s.22; Engüşthâ-yı merd-i pây; beyit 254-255; edisyon işaretleri B vr.33b, ŞR vr.263b
- Kaynakta belirtilen koşul
- Seğirme; her iki tarafı kapsayan ifade; eşzamanlılık açık değil
- Yayıma hazırlayan / aktaran
- Yusuf Ziya Sümbüllü, Mehmet Akif Gözitok
- Atıf
- Mevlânâ Sevâdî · Bu isme atfedilen eserdeki aktarım.
- Kontrol
- Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Editoryal özet · CC-BY-4.0