← Göz ve kaş görünümüne dönSol · Yüzey belirtilmemiş
Sol kaş seğirmesi
5 tarihî yorum
Gamdan kurtulma ile gözyaşı ve keder, aynı bölge için karşıt anlatılardır.
Sol kaş için kayıtlarda zenginleşme ve kimseye muhtaç olmama, ayrıca bir dostun kişiyi hayırla anması anlatılır. Sevâdî metninin bir geçişi gamdan kurtulma ve muhtaç olmamayı öne çıkarırken, aynı eserin başka bir geçişi gözyaşı, kırgınlık ve kederden söz eder.
Koşullar ve okuma farkları- Sevâdî metnindeki farklı geçişler ayrı bir alt bölgeye veya yeni yorumcuya dönüştürülmez.
Tarihî ve geleneksel metinlerin karşılaştırmasıdır; doğrulanmış gelecek bilgisi değildir.
Kaynaklara göre yorumlar
Günümüz Türkçesiyle
Zenginleşme.
Kaynak ve notlar+
Anonim Seğirnâme — British Library, Arundel Or. 8
British Library, Arundel Or. 8, vr. 34b–39a
Eger sol kaşı segirse; bayıya.
- Kaynakta geçen bölge
- sol kaşı
- Yer bilgisi
- Daşdemir 2016, s. 34; British Library, Arundel Or. 8, vr. 35b; bu derlemenin 16. maddesi
- Yayıma hazırlayan / aktaran
- Özkan Daşdemir
- Atıf
- Anonim · Arundel Or. 8 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
- Kontrol
- Kaynak metninden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Editoryal özet · CC-BY-4.0
Günümüz Türkçesiyle
Zenginlik ve kimseye muhtaç olmama.
Kaynak ve notlar+
Anonim Seğirnâme — British Library, Harl. 5463
British Library, Harl. 5463, vr. 47a–54a
Eger sol kaşı sigirse; bay ola, kimesneye muhtāc olmaya.
- Kaynakta geçen bölge
- sol kaşı
- Yer bilgisi
- Daşdemir 2016, s. 35; British Library, Harl. 5463, vr. 47b–48a; bu derlemenin 14. maddesi
- Yayıma hazırlayan / aktaran
- Özkan Daşdemir
- Atıf
- Anonim · Harl. 5463 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
- Kontrol
- Kaynak metninden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Editoryal özet · CC-BY-4.0
Günümüz Türkçesiyle
Bir dostun kişiyi hayırla anması.
Kaynak ve notlar+
Anonim Seğirnâme — British Library, Sloane 1081
British Library, Sloane 1081, vr. 43a–46a
Eger sol kaşı segirse; bir dost anı hayr-ıla aña.
- Kaynakta geçen bölge
- sol kaşı
- Yer bilgisi
- Daşdemir 2016, s. 37; British Library, Sloane 1081, vr. 43b; bu derlemenin 21. maddesi
- Yayıma hazırlayan / aktaran
- Özkan Daşdemir
- Atıf
- Anonim · Sloane 1081 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
- Kontrol
- Kaynak metninden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Editoryal özet · CC-BY-4.0
Günümüz Türkçesiyle
Gamdan kurtulmaya ve başkalarına muhtaç olmamaya yorulur.
Kaynak ve notlar+
Gaybî Bir İlim Şubesi Olarak İhtilâç-nâmeler ve Mevlânâ Sevâdî’nin Manzum İhtilâç-nâmesi
Birleşik edisyon: İstanbul Araştırmaları Enstitüsü Şevket Rado Yazmaları ŞR 525, vr.260a–263b (ŞR); BnF Turc 21, vr.23b–34a (B). Topkapı H.269 tanıtılır fakat edisyon kuruluşunda kullanılmaz.
Okuma ve nüsha notu63. beyitte yine sol kaş farklı yorumla geçer.
Sol segirirse şâd olup gamdan Bî-niyâz ola halk-ı ʿâlemden
- Kaynakta geçen bölge
- sol
- Yer bilgisi
- Makale s.117; PDF s.13; Ebrû; beyit 58; edisyon işaretleri B vr.25b, ŞR vr.260b
- Kaynakta belirtilen koşul
- Seğirme; kaynakta belirtilen bölge
- Yayıma hazırlayan / aktaran
- Yusuf Ziya Sümbüllü, Mehmet Akif Gözitok
- Atıf
- Mevlânâ Sevâdî · Bu isme atfedilen eserdeki aktarım.
- Kontrol
- Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Editoryal özet · CC-BY-4.0
Günümüz Türkçesiyle
Gözyaşı, kırgınlık ve kedere yorulur.
Kaynak ve notlar+
Gaybî Bir İlim Şubesi Olarak İhtilâç-nâmeler ve Mevlânâ Sevâdî’nin Manzum İhtilâç-nâmesi
Birleşik edisyon: İstanbul Araştırmaları Enstitüsü Şevket Rado Yazmaları ŞR 525, vr.260a–263b (ŞR); BnF Turc 21, vr.23b–34a (B). Topkapı H.269 tanıtılır fakat edisyon kuruluşunda kullanılmaz.
Okuma ve nüsha notu58. beyitteki farklı hüküm korunur; ilave alt bölge icat edilmez.
Sol yanadan taharrük itse kaşı Gözlerinden revân olup yaşı / Seng-i gamdan şikeste-hâtır ola Ferahı gizli hüznü zâhir ola
- Kaynakta geçen bölge
- sol yanadan kaşı
- Yer bilgisi
- Makale s.117; PDF s.13; Ebrû; beyit 63-64; edisyon işaretleri B vr.25b, ŞR vr.260b
- Kaynakta belirtilen koşul
- Seğirme; kaynakta belirtilen bölge
- Yayıma hazırlayan / aktaran
- Yusuf Ziya Sümbüllü, Mehmet Akif Gözitok
- Atıf
- Mevlânâ Sevâdî · Bu isme atfedilen eserdeki aktarım.
- Kontrol
- Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Editoryal özet · CC-BY-4.0
Kaynakların sayımı ve kapsamı
5 yorum · 4 atıf grubu · 4 kaynak kaydı
Bu sayılar ne anlama geliyor?