← Gövde görünümüne dönTaraf belirtilmemiş · Yüzey belirtilmemiş
göbek seğirmesi
4 tarihî yorum
Sevinç ve hayır anlatılarının yanında kaygı ve zahmet yorumu da korunuyor.
Göbek kayıtlarından biri önce kaygı, ardından sevinci anlatır; başka metinler iyilik görüp sevinmeyi ya da hayır ve bereketi öne çıkarır. Bir diğer aktarım kaygı ve zahmetten söz ederken, aynı geçişteki anonim alternatif çok maldan fayda görmeyi anlatır; bütün kayıtlar ortak bir olumlu sonuca indirgenmez.
Tarihî ve geleneksel metinlerin karşılaştırmasıdır; doğrulanmış gelecek bilgisi değildir.
Kaynaklara göre yorumlar
Günümüz Türkçesiyle
Önce kaygı, ardından sevinç.
Kaynak ve notlar+
Anonim Seğirnâme — British Library, Arundel Or. 8
British Library, Arundel Or. 8, vr. 34b–39a
Okuma ve nüsha notuKaynak maddesi açık bir sağ/sol yönü vermez.
Eger göbegi segirse; evvel kaygılu ola, gir[ü] şād ola.
- Kaynakta geçen bölge
- göbegi
- Yer bilgisi
- Daşdemir 2016, s. 35; British Library, Arundel Or. 8, vr. 37b; bu derlemenin 77. maddesi
- Yayıma hazırlayan / aktaran
- Özkan Daşdemir
- Atıf
- Anonim · Arundel Or. 8 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
- Kontrol
- Kaynak metninden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Editoryal özet · CC-BY-4.0
Günümüz Türkçesiyle
İyilik görüp sevinme.
Kaynak ve notlar+
Anonim Seğirnâme — British Library, Harl. 5463
British Library, Harl. 5463, vr. 47a–54a
Okuma ve nüsha notuKaynak maddesi açık bir sağ/sol yönü vermez.
Eger göbegi sigirse; eylüge irşüp sevine, şād ola.
- Kaynakta geçen bölge
- göbegi
- Yer bilgisi
- Daşdemir 2016, s. 36; British Library, Harl. 5463, vr. 51b; bu derlemenin 76. maddesi
- Yayıma hazırlayan / aktaran
- Özkan Daşdemir
- Atıf
- Anonim · Harl. 5463 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
- Kontrol
- Kaynak metninden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Editoryal özet · CC-BY-4.0
Günümüz Türkçesiyle
Hayır ve bereket.
Kaynak ve notlar+
Anonim Seğirnâme — British Library, Sloane 1081
British Library, Sloane 1081, vr. 43a–46a
Okuma ve nüsha notuKaynak maddesi açık bir sağ/sol yönü vermez.
Eger göbegi segirse; hayr bereketler göre.
- Kaynakta geçen bölge
- göbegi
- Yer bilgisi
- Daşdemir 2016, s. 38; British Library, Sloane 1081, vr. 45a; bu derlemenin 96. maddesi
- Yayıma hazırlayan / aktaran
- Özkan Daşdemir
- Atıf
- Anonim · Sloane 1081 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
- Kontrol
- Kaynak metninden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Editoryal özet · CC-BY-4.0
Günümüz Türkçesiyle
Kaygı ve zahmet; anonim alternatifte çok maldan fayda.
Kaynak ve notlar+
Anonim Seğirnâme — Oxford Bodleian Library, MS Turk. e. 112
Oxford Bodleian Library, MS Turk. e. 112, vr. 2a–9b
Okuma ve nüsha notuBa’zılar diye verilen alternatifler anonimdir; ayrı ad veya kişi sayısı oluşturmaz. · Kaynak maddesi açık bir sağ/sol yönü vermez.
Eger göbek sigirse; gussadur ve emekdür, baǾzılar eydür: çok mālda eylük bula.
- Kaynakta geçen bölge
- göbek
- Yer bilgisi
- Daşdemir 2016, s. 39; Oxford Bodleian Library, MS Turk. e. 112, vr. 7a; bu derlemenin 78. maddesi
- Yayıma hazırlayan / aktaran
- Özkan Daşdemir
- Atıf
- Anonim · Bodleian Turk. e. 112 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
- Kontrol
- Kaynak metninden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Editoryal özet · CC-BY-4.0
Kaynakların sayımı ve kapsamı
4 yorum · 4 atıf grubu · 4 metin tanığı
Bu sayılar ne anlama geliyor?