← Yanak görünümüne dönSağ · Yüzey belirtilmemiş
Sağ yanak seğirmesi
3 tarihî yorum
İyileşme teması yakınlaşır; mevcut hastalık koşulu ile önce hastalanma anlatımı birbirinden ayrılır.
Sağ yanak bir kayıtta dileğe kavuşma ve zenginlikle ilişkilendirilir. Diğer bir metin önce hastalanıp sonra iyileşmeyi anlatır; bir başkası ise kişi hasta ise şifa bulmayı, kaygılı ise sevinmeyi aktarır. Bu koşullu iyileşme ve sevinç ifadeleri, mevcut durumdan bağımsız sonuçlar gibi okunmaz.
Koşullar ve okuma farkları- “Hasta ise” ve “kaygılı ise” koşulları yalnız Sloane kaydına aittir. Sağlık anlatımları tarihî yorumlardır, tıbbî bilgi değildir.
Tarihî ve geleneksel metinlerin karşılaştırmasıdır; doğrulanmış gelecek bilgisi değildir.
Kaynaklara göre yorumlar
Günümüz Türkçesiyle
Dileğe kavuşma ve zenginlik.
Kaynak ve notlar+
Anonim Seğirnâme — British Library, Arundel Or. 8
British Library, Arundel Or. 8, vr. 34b–39a
Eger sağ yañağı segirse; murādına dege, bay ola.
- Kaynakta geçen bölge
- sağ yañağı
- Yer bilgisi
- Daşdemir 2016, s. 34; British Library, Arundel Or. 8, vr. 35b; bu derlemenin 25. maddesi
- Yayıma hazırlayan / aktaran
- Özkan Daşdemir
- Atıf
- Anonim · Arundel Or. 8 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
- Kontrol
- Kaynak metninden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Editoryal özet · CC-BY-4.0
Günümüz Türkçesiyle
Hastalanıp yeniden iyileşme şeklindeki tarihî inanış.
Kaynak ve notlar+
Anonim Seğirnâme — British Library, Harl. 5463
British Library, Harl. 5463, vr. 47a–54a
Eger sağ yañağı sigirse; haste ola, girü sağ ola.
- Kaynakta geçen bölge
- sağ yañağı
- Yer bilgisi
- Daşdemir 2016, s. 36; British Library, Harl. 5463, vr. 48b–49a; bu derlemenin 30. maddesi
- Yayıma hazırlayan / aktaran
- Özkan Daşdemir
- Atıf
- Anonim · Harl. 5463 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
- Kontrol
- Kaynak metninden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Editoryal özet · CC-BY-4.0
Günümüz Türkçesiyle
Hasta ise iyileşme, kaygılı ise sevinme şeklindeki tarihî inanış.
Kaynak ve notlar+
Anonim Seğirnâme — British Library, Sloane 1081
British Library, Sloane 1081, vr. 43a–46a
Eger sağ yañağı segirse; haste ise şifā bula, gussalu ise şād ola.
- Kaynakta geçen bölge
- sağ yañağı
- Yer bilgisi
- Daşdemir 2016, s. 37–38; British Library, Sloane 1081, vr. 44a; bu derlemenin 48. maddesi
- Yayıma hazırlayan / aktaran
- Özkan Daşdemir
- Atıf
- Anonim · Sloane 1081 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
- Kontrol
- Kaynak metninden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Editoryal özet · CC-BY-4.0
Kaynakların sayımı ve kapsamı
3 yorum · 3 atıf grubu · 3 metin tanığı
Bu sayılar ne anlama geliyor?