← Yanak görünümüne dönTaraf belirtilmemiş · Yüzey belirtilmemiş
yanak seğirmesi
2 tarihî yorum
Kayıtlar tek kaynak kaydından gelir; aynı nüshada farklı sonuçlar vardır, bağımsız kaynak uzlaşması yoktur.
Oxford nüshası yanağı bir yerde güldüren haberle, isimsiz bir alternatifte hastalıktan kurtulup sevinme şeklindeki tarihî inanışla anlatır. Aynı nüshanın başka geçişinde utanılacak bir iş yapma ve alternatif olarak yanağın yaralanması yer alır; sağ ve sol ayrımı yapılmadığından yorumlar taraflara paylaştırılamaz.
Koşullar ve okuma farkları- İki kayıt tek Oxford nüshasına aittir; isimsiz alternatifler bağımsız kaynak veya adı bilinen yorumcu değildir.
Tarihî ve geleneksel metinlerin karşılaştırmasıdır; doğrulanmış gelecek bilgisi değildir.
Kaynaklara göre yorumlar
Günümüz Türkçesiyle
Güldüren haber; anonim alternatifte hastalıktan kurtulup sevinme.
Kaynak ve notlar+
Anonim Seğirnâme — Oxford Bodleian Library, MS Turk. e. 112
Oxford Bodleian Library, MS Turk. e. 112, vr. 2a–9b
Okuma ve nüsha notuBa’zılar diye verilen alternatifler anonimdir; ayrı ad veya kişi sayısı oluşturmaz. · Kaynak maddesi açık bir sağ/sol yönü vermez.
Eger yañak sigirse; gülecek haberdür, baǾzılar eydür: hastalıkdan kurtula ve sevine.
- Kaynakta geçen bölge
- yañak
- Yer bilgisi
- Daşdemir 2016, s. 39; Oxford Bodleian Library, MS Turk. e. 112, vr. 4a; bu derlemenin 30. maddesi
- Yayıma hazırlayan / aktaran
- Özkan Daşdemir
- Atıf
- Anonim · Bodleian Turk. e. 112 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
- Kontrol
- Kaynak metninden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Editoryal özet · CC-BY-4.0
Günümüz Türkçesiyle
Utanılacak iş yapma; anonim alternatifte yanağın yaralanması şeklindeki tarihî inanış.
Kaynak ve notlar+
Anonim Seğirnâme — Oxford Bodleian Library, MS Turk. e. 112
Oxford Bodleian Library, MS Turk. e. 112, vr. 2a–9b
Okuma ve nüsha notuBa’zılar diye verilen alternatifler anonimdir; ayrı ad veya kişi sayısı oluşturmaz. · Kaynak maddesi açık bir sağ/sol yönü vermez.
Eger yañağı sigirse; bir iş ide kim andan utana, baǾzılar eydürler: ol yañağına zahm irişe.
- Kaynakta geçen bölge
- yañağı
- Yer bilgisi
- Daşdemir 2016, s. 40; Oxford Bodleian Library, MS Turk. e. 112, vr. 9a–9b; bu derlemenin 119. maddesi
- Yayıma hazırlayan / aktaran
- Özkan Daşdemir
- Atıf
- Anonim · Bodleian Turk. e. 112 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
- Kontrol
- Kaynak metninden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Editoryal özet · CC-BY-4.0
Kaynakların sayımı ve kapsamı
2 yorum · 1 atıf grubu · 1 metin tanığı
Bu sayılar ne anlama geliyor?