← Alın ve şakak görünümüne dönTaraf belirtilmemiş · Yüzey belirtilmemiş
alın seğirmesi
4 tarihî yorum
Farklı nüshalar işin veya dileğin gerçekleşmesinde yakınlaşır; yolculuk ve kazanç ayrıntıları değişir.
Taraf belirtilmeyen alın kayıtları, işin ya da dileğin gerçekleşmesini ortak bir tema olarak anlatır. Yolculuk, mal edinme ve sevinç kimi pasajlarda buna eklenir; bir pasaj da işin kısa sürede dileğe uygun gitmesini vurgular.
Koşullar ve okuma farkları- Kayıtlar sağ veya sol alın ayrımı vermez.
Tarihî ve geleneksel metinlerin karşılaştırmasıdır; doğrulanmış gelecek bilgisi değildir.
Kaynaklara göre yorumlar
Günümüz Türkçesiyle
Yolculuk ve işin, dileğin gerçekleşmesi.
Kaynak ve notlar+
Anonim Seğirnâme — British Library, Arundel Or. 8
British Library, Arundel Or. 8, vr. 34b–39a
Okuma ve nüsha notuKaynak maddesi açık bir sağ/sol yönü vermez.
Eger alnı segirse; sefere gide, işi, murādı hāsıl ola.
- Kaynakta geçen bölge
- alnı
- Yer bilgisi
- Daşdemir 2016, s. 34; British Library, Arundel Or. 8, vr. 35a; bu derlemenin 4. maddesi
- Yayıma hazırlayan / aktaran
- Özkan Daşdemir
- Atıf
- Anonim · Arundel Or. 8 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
- Kontrol
- Kaynak metninden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Editoryal özet · CC-BY-4.0
Günümüz Türkçesiyle
Yolculuk, dileğin gerçekleşmesi ve mal edinme.
Kaynak ve notlar+
Anonim Seğirnâme — British Library, Harl. 5463
British Library, Harl. 5463, vr. 47a–54a
Okuma ve nüsha notuKaynak maddesi açık bir sağ/sol yönü vermez.
Eger alnı sigirse; sefere vara, dilegi yerine gelüp māl bula.
- Kaynakta geçen bölge
- alnı
- Yer bilgisi
- Daşdemir 2016, s. 35; British Library, Harl. 5463, vr. 47b; bu derlemenin 7. maddesi
- Yayıma hazırlayan / aktaran
- Özkan Daşdemir
- Atıf
- Anonim · Harl. 5463 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
- Kontrol
- Kaynak metninden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Editoryal özet · CC-BY-4.0
Günümüz Türkçesiyle
İşin kısa sürede dileğine uygun gitmesi.
Kaynak ve notlar+
Anonim Seğirnâme — British Library, Sloane 1081
British Library, Sloane 1081, vr. 43a–46a
Okuma ve nüsha notuKaynak maddesi açık bir sağ/sol yönü vermez.
Eger alnı segirse; tĮzlerde işi murādlarınca ola.
- Kaynakta geçen bölge
- alnı
- Yer bilgisi
- Daşdemir 2016, s. 37; British Library, Sloane 1081, vr. 43a; bu derlemenin 8. maddesi
- Yayıma hazırlayan / aktaran
- Özkan Daşdemir
- Atıf
- Anonim · Sloane 1081 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
- Kontrol
- Kaynak metninden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Editoryal özet · CC-BY-4.0
Günümüz Türkçesiyle
Yolculuk, dileğe kavuşma ve sevinç.
Kaynak ve notlar+
Anonim Seğirnâme — British Library, Sloane 1081
British Library, Sloane 1081, vr. 43a–46a
Okuma ve nüsha notuKaynak maddesi açık bir sağ/sol yönü vermez.
Eger alnı segirse; sefere gide, murādına irişe, şād ola.
- Kaynakta geçen bölge
- alnı
- Yer bilgisi
- Daşdemir 2016, s. 37; British Library, Sloane 1081, vr. 43b; bu derlemenin 17. maddesi
- Yayıma hazırlayan / aktaran
- Özkan Daşdemir
- Atıf
- Anonim · Sloane 1081 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
- Kontrol
- Kaynak metninden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Editoryal özet · CC-BY-4.0
Kaynakların sayımı ve kapsamı
4 yorum · 3 atıf grubu · 3 metin tanığı
Bu sayılar ne anlama geliyor?