Taraf belirtilmemiş · Yüzey belirtilmemiş

karın seğirmesi

3 tarihî yorum

Editoryal karşılaştırma

Sağlık, zenginlik ve hastalık sonrası iyileşme aynı olay sırasını anlatmayan yorumlardır.

Karın için bir aktarım sağlık bulma inancını, bir diğeri zenginliği anlatır; metinler bu iki sonucu birbirine bağlamaz. Oxford nüshasında ise önce hastalanma, ardından yeniden iyileşme sırası vardır; bu tarihî anlatım, yalnız sağlık belirten ifadeyle aynı ayrıntıda değildir.

Koşullar ve okuma farkları

Karın genel bölge adıdır; sağ/sol veya belirli bir iç organ belirtilmez.

Tarihî ve geleneksel metinlerin karşılaştırmasıdır; doğrulanmış gelecek bilgisi değildir.

Kaynaklara göre yorumlar

AAnonim · Harl. 5463 nüshası

Günümüz Türkçesiyle

Sağlık şeklindeki tarihî inanış.

Kaynak ve notlar

Anonim Seğirnâme — British Library, Harl. 5463

British Library, Harl. 5463, vr. 47a–54a

Okuma ve nüsha notu

Kaynak maddesi açık bir sağ/sol yönü vermez.

Eger karnı sigirse; sıhhatluk bula.

Kaynakta geçen bölge: karnı
Yer bilgisi: Daşdemir 2016, s. 36; British Library, Harl. 5463, vr. 51b; bu derlemenin 75. maddesi
Yayıma hazırlayan / aktaran: Özkan Daşdemir
Atıf: Anonim · Harl. 5463 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
Kontrol: Kaynak metninden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.

Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.

Özgün kaynağı aç ↗Kaynak künyesi ↗CC-BY-4.0 ↗

Editoryal özet · CC-BY-4.0

AAnonim · Sloane 1081 nüshası

Günümüz Türkçesiyle

Zenginlik.

Kaynak ve notlar

Anonim Seğirnâme — British Library, Sloane 1081

British Library, Sloane 1081, vr. 43a–46a

Okuma ve nüsha notu

Kaynak maddesi açık bir sağ/sol yönü vermez.

Eger karnı segirse; bay ola.

Kaynakta geçen bölge: karnı
Yer bilgisi: Daşdemir 2016, s. 38; British Library, Sloane 1081, vr. 45a; bu derlemenin 95. maddesi
Yayıma hazırlayan / aktaran: Özkan Daşdemir
Atıf: Anonim · Sloane 1081 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
Kontrol: Kaynak metninden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.

Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.

Özgün kaynağı aç ↗Kaynak künyesi ↗CC-BY-4.0 ↗

Editoryal özet · CC-BY-4.0

AAnonim · Bodleian Turk. e. 112 nüshası

Günümüz Türkçesiyle

Hastalanıp yeniden iyileşme şeklindeki tarihî inanış.

Kaynak ve notlar

Anonim Seğirnâme — Oxford Bodleian Library, MS Turk. e. 112

Oxford Bodleian Library, MS Turk. e. 112, vr. 2a–9b

Okuma ve nüsha notu

Kaynak maddesi açık bir sağ/sol yönü vermez.

Eger karın sigirse; hasta ola, girü eyü ola.

Kaynakta geçen bölge: karın
Yer bilgisi: Daşdemir 2016, s. 39; Oxford Bodleian Library, MS Turk. e. 112, vr. 7a; bu derlemenin 77. maddesi
Yayıma hazırlayan / aktaran: Özkan Daşdemir
Atıf: Anonim · Bodleian Turk. e. 112 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
Kontrol: Kaynak metninden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.

Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.

Özgün kaynağı aç ↗Kaynak künyesi ↗CC-BY-4.0 ↗

Editoryal özet · CC-BY-4.0

Kaynakların sayımı ve kapsamı

3 yorum · 3 atıf grubu · 3 metin tanığı

Bu sayılar ne anlama geliyor?