Sol · Dış

Sol uyluğun dış yanı seğirmesi

2 tarihî yorum

Editoryal karşılaştırma

İki nüsha saygınlık ile sevinç ve müjdeyi ayrı temalar olarak kaydeder.

Sol uyluğun dış yanı için Arundel nüshası, insanların gözünde saygın görünme temasını öne çıkarır. Harl nüshasındaki aynı bölge kaydı ise sevinç ve müjdeyi birlikte anlatır.

Tarihî ve geleneksel metinlerin karşılaştırmasıdır; doğrulanmış gelecek bilgisi değildir.

Kaynaklara göre yorumlar

AAnonim · Arundel Or. 8 nüshası

Günümüz Türkçesiyle

İnsanların gözünde saygınlık.

Kaynak ve notlar

Anonim Seğirnâme — British Library, Arundel Or. 8

British Library, Arundel Or. 8, vr. 34b–39a

Eger sol uyluğı taş yanı segirse; halayık gözine ulu görine inşā’allāhu teǾālā.

Kaynakta geçen bölge: sol uyluğı taş yanı
Yer bilgisi: Daşdemir 2016, s. 35; British Library, Arundel Or. 8, vr. 38a; bu derlemenin 88. maddesi
Yayıma hazırlayan / aktaran: Özkan Daşdemir
Atıf: Anonim · Arundel Or. 8 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
Kontrol: Kaynak metninden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.

Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.

Özgün kaynağı aç ↗Kaynak künyesi ↗CC-BY-4.0 ↗

Editoryal özet · CC-BY-4.0

AAnonim · Harl. 5463 nüshası

Günümüz Türkçesiyle

Sevinç ve müjde.

Kaynak ve notlar

Anonim Seğirnâme — British Library, Harl. 5463

British Library, Harl. 5463, vr. 47a–54a

Eger sol uyluğınuñ taş yanı sigirse; şādluklar ve beşāretlü ola.

Kaynakta geçen bölge: sol uyluğınuñ taş yanı
Yer bilgisi: Daşdemir 2016, s. 36; British Library, Harl. 5463, vr. 52a; bu derlemenin 86. maddesi
Yayıma hazırlayan / aktaran: Özkan Daşdemir
Atıf: Anonim · Harl. 5463 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
Kontrol: Kaynak metninden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.

Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.

Özgün kaynağı aç ↗Kaynak künyesi ↗CC-BY-4.0 ↗

Editoryal özet · CC-BY-4.0

Kaynakların sayımı ve kapsamı

2 yorum · 2 atıf grubu · 2 metin tanığı

Bu sayılar ne anlama geliyor?