← Gövde görünümüne dönOrta · Arka
sırtın ortası seğirmesi
2 tarihî yorum
İtibar kazanma teması iki tanımlanmış nüshada örtüşür.
Sırtın ortasına ilişkin iki aktarım da itibar kazanmayı anlatır; aynı bölge için farklı bir sonuç vermez. Bir metin ululuk, diğeri azizlik sözcüğünü kullanır; kısa ifadeler saygınlık temasında yakınlaşır, bunun hangi kişi veya olay aracılığıyla edinildiğini ayrıca belirtmez.
Tarihî ve geleneksel metinlerin karşılaştırmasıdır; doğrulanmış gelecek bilgisi değildir.
Kaynaklara göre yorumlar
Günümüz Türkçesiyle
İtibar.
Kaynak ve notlar+
Anonim Seğirnâme — British Library, Sloane 1081
British Library, Sloane 1081, vr. 43a–46a
Eger arkasınuñ ortası segirse; ululuk bula.
- Kaynakta geçen bölge
- arkasınuñ ortası
- Yer bilgisi
- Daşdemir 2016, s. 38; British Library, Sloane 1081, vr. 45a; bu derlemenin 89. maddesi
- Yayıma hazırlayan / aktaran
- Özkan Daşdemir
- Atıf
- Anonim · Sloane 1081 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
- Kontrol
- Kaynak metninden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Editoryal özet · CC-BY-4.0
Günümüz Türkçesiyle
İtibar kazanma şeklinde yorumlanır.
Kaynak ve notlar+
Yeni Bir İhtilâcnâme - Seğirnâme Nüshası
Leipzig Üniversitesi Kütüphanesi B. or. 080-10; neşirde [1]–[3] olarak gösterilen üç yazma sayfası, sırasıyla 23/25/12 satır; müstensih Ahmed bin Muhammed el-Fünûnî
Okuma ve nüsha notuEsas tarihî pasaj basılı transkripsiyon görüntüsüyle karşılaştırıldı; modern analizden yeni yorum üretilmedi.
Eger arḳanuñ arası segirse ʿazizliḳ bula.
- Kaynakta geçen bölge
- arḳanuñ arası
- Yer bilgisi
- Neşir s.689 (PDF 8); neşrin yazma sayfası [1], satır 19–20
- Yayıma hazırlayan / aktaran
- Hakan Yalap
- Atıf
- Anonim · Leipzig B. or. 080-10 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
- Kontrol
- Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Editoryal özet · CC-BY-4.0
Kaynakların sayımı ve kapsamı
2 yorum · 2 atıf grubu · 2 metin tanığı
Bu sayılar ne anlama geliyor?