← Gövde görünümüne dönTaraf belirtilmemiş · Yüzey belirtilmemiş
bel seğirmesi
2 tarihî yorum
Bir anlatı sevinçten kaygıya geçişi, diğeri dileğe ulaşmayı konu eder.
Bel kaydının birinde bir kadın sebebiyle önce sevinç, sonra kaygı anlatılır. Diğer metin dileğe kavuşma yorumunu verir; ilk pasajdaki duygusal sırayı bu ayrı sonuca eklemez.
Koşullar ve okuma farkları- Kayıtlar bel için sağ veya sol taraf belirtmez.
Tarihî ve geleneksel metinlerin karşılaştırmasıdır; doğrulanmış gelecek bilgisi değildir.
Kaynaklara göre yorumlar
Günümüz Türkçesiyle
Bir kadın sebebiyle önce sevinç, sonra kaygı.
Kaynak ve notlar+
Anonim Seğirnâme — British Library, Arundel Or. 8
British Library, Arundel Or. 8, vr. 34b–39a
Okuma ve nüsha notuKaynak maddesi açık bir sağ/sol yönü vermez.
Eger bil segirse; Ǿavrat ucından sevine, gussalu ola.
- Kaynakta geçen bölge
- bil
- Yer bilgisi
- Daşdemir 2016, s. 35; British Library, Arundel Or. 8, vr. 37b; bu derlemenin 78. maddesi
- Yayıma hazırlayan / aktaran
- Özkan Daşdemir
- Atıf
- Anonim · Arundel Or. 8 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
- Kontrol
- Kaynak metninden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Editoryal özet · CC-BY-4.0
Günümüz Türkçesiyle
Dileğe kavuşma.
Kaynak ve notlar+
Anonim Seğirnâme — Oxford Bodleian Library, MS Turk. e. 112
Oxford Bodleian Library, MS Turk. e. 112, vr. 2a–9b
Okuma ve nüsha notuKaynak maddesi açık bir sağ/sol yönü vermez.
Eger bil sigirse; arzusına irişe.
- Kaynakta geçen bölge
- bil
- Yer bilgisi
- Daşdemir 2016, s. 39; Oxford Bodleian Library, MS Turk. e. 112, vr. 6b; bu derlemenin 68. maddesi
- Yayıma hazırlayan / aktaran
- Özkan Daşdemir
- Atıf
- Anonim · Bodleian Turk. e. 112 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
- Kontrol
- Kaynak metninden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Editoryal özet · CC-BY-4.0
Kaynakların sayımı ve kapsamı
2 yorum · 2 atıf grubu · 2 metin tanığı
Bu sayılar ne anlama geliyor?