Sol · Dış

Sol inciğin dış yanı seğirmesi

2 tarihî yorum

Editoryal karşılaştırma

Bir kayıtta nüfuzlu kişiden gelen sıkıntı, diğerinde yolculuk anlatılır.

Sol inciğin dış yanı, Arundel nüshasında ileri gelen bir kişiden sıkıntı görmeyle ilişkilendirilir. Harl. nüshası ise aynı dış yüz tarifi için yolculuğu anlatır; bu kayıtta yolculuğun hayırlı, zararlı veya o kişiyle bağlantılı olduğu ayrıca belirtilmez.

Tarihî ve geleneksel metinlerin karşılaştırmasıdır; doğrulanmış gelecek bilgisi değildir.

Kaynaklara göre yorumlar

AAnonim · Arundel Or. 8 nüshası

Günümüz Türkçesiyle

İleri gelen bir kişiden sıkıntı görme.

Kaynak ve notlar

Anonim Seğirnâme — British Library, Arundel Or. 8

British Library, Arundel Or. 8, vr. 34b–39a

Eger sol incüginüñ taş yüzi segirse; oña bir zahmet uğraya, bir ulu kişiden.

Kaynakta geçen bölge: sol incüginüñ taş yüzi
Yer bilgisi: Daşdemir 2016, s. 35; British Library, Arundel Or. 8, vr. 38a–38b; bu derlemenin 92. maddesi
Yayıma hazırlayan / aktaran: Özkan Daşdemir
Atıf: Anonim · Arundel Or. 8 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
Kontrol: Kaynak metninden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.

Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.

Özgün kaynağı aç ↗Kaynak künyesi ↗CC-BY-4.0 ↗

Editoryal özet · CC-BY-4.0

AAnonim · Harl. 5463 nüshası

Günümüz Türkçesiyle

Yolculuk.

Kaynak ve notlar

Anonim Seğirnâme — British Library, Harl. 5463

British Library, Harl. 5463, vr. 47a–54a

Eger sol incüginüñ taş yanı sigirse; sefere vara.

Kaynakta geçen bölge: sol incüginüñ taş yanı
Yer bilgisi: Daşdemir 2016, s. 37; British Library, Harl. 5463, vr. 52b; bu derlemenin 99. maddesi
Yayıma hazırlayan / aktaran: Özkan Daşdemir
Atıf: Anonim · Harl. 5463 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
Kontrol: Kaynak metninden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.

Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.

Özgün kaynağı aç ↗Kaynak künyesi ↗CC-BY-4.0 ↗

Editoryal özet · CC-BY-4.0

Kaynakların sayımı ve kapsamı

2 yorum · 2 atıf grubu · 2 metin tanığı

Bu sayılar ne anlama geliyor?