Taraf belirtilmemiş · Yüzey belirtilmemiş

ense seğirmesi

2 tarihî yorum

Editoryal karşılaştırma

İki nüsha hafif kaygıda örtüşür; yolculuk ve hızlı dönüş yalnız birinde eklenir.

Ense kayıtları biraz kaygı yaşama çevresinde yakınlaşır; bir metin bunu dünya işleriyle ilişkilendirir. Aynı metinde ayrıca yolculuk ve hızlı dönüş yorumu da verilir; diğer aktarım bu ayrıntıları eklemez.

Koşullar ve okuma farkları

Kayıtlar ense için sağ veya sol taraf belirtmez.

Tarihî ve geleneksel metinlerin karşılaştırmasıdır; doğrulanmış gelecek bilgisi değildir.

Kaynaklara göre yorumlar

AAnonim · Harl. 5463 nüshası

Günümüz Türkçesiyle

Dünya işleri yüzünden biraz kaygı; ayrıca yolculuk ve hızlı dönüş.

Kaynak ve notlar

Anonim Seğirnâme — British Library, Harl. 5463

British Library, Harl. 5463, vr. 47a–54a

Okuma ve nüsha notu

Kaynak maddesi açık bir sağ/sol yönü vermez.

Eger eñsesi sigirse; bir sehelce gussa vākiǾ ola dünyāsundan ve dahı dimişlerdür ki: sefere vara, tĮz girü gele.

Kaynakta geçen bölge: eñsesi
Yer bilgisi: Daşdemir 2016, s. 35; British Library, Harl. 5463, vr. 47b; bu derlemenin 10. maddesi
Yayıma hazırlayan / aktaran: Özkan Daşdemir
Atıf: Anonim · Harl. 5463 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
Kontrol: Kaynak metninden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.

Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.

Özgün kaynağı aç ↗Kaynak künyesi ↗CC-BY-4.0 ↗

Editoryal özet · CC-BY-4.0

AAnonim · Sloane 1081 nüshası

Günümüz Türkçesiyle

Biraz kaygı.

Kaynak ve notlar

Anonim Seğirnâme — British Library, Sloane 1081

British Library, Sloane 1081, vr. 43a–46a

Okuma ve nüsha notu

Kaynak maddesi açık bir sağ/sol yönü vermez.

Eger eñsesi segirse; bir sehelce gussa vākiǾ ola.

Kaynakta geçen bölge: eñsesi
Yer bilgisi: Daşdemir 2016, s. 37; British Library, Sloane 1081, vr. 43b; bu derlemenin 11. maddesi
Yayıma hazırlayan / aktaran: Özkan Daşdemir
Atıf: Anonim · Sloane 1081 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
Kontrol: Kaynak metninden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.

Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.

Özgün kaynağı aç ↗Kaynak künyesi ↗CC-BY-4.0 ↗

Editoryal özet · CC-BY-4.0

Kaynakların sayımı ve kapsamı

2 yorum · 2 atıf grubu · 2 metin tanığı

Bu sayılar ne anlama geliyor?