İki nüsha sevindiren haber teması bakımından örtüşür.
Burun altı, iki kayıtta da haber duyma çevresinde yorumlanır: Oxford nüshası hoş bir haberden, Leipzig nüshası haber işitip sevinmekten söz eder. Haberin konusu veya kimden geldiği bu kısa ifadelerde açıklanmaz; ortak anlatı haber ve onun olumlu karşılanmasıyla sınırlıdır.
Tarihî ve geleneksel metinlerin karşılaştırmasıdır; doğrulanmış gelecek bilgisi değildir.
Leipzig Üniversitesi Kütüphanesi B. or. 080-10; neşirde [1]–[3] olarak gösterilen üç yazma sayfası, sırasıyla 23/25/12 satır; müstensih Ahmed bin Muhammed el-Fünûnî
Okuma ve nüsha notu
Esas tarihî pasaj basılı transkripsiyon görüntüsüyle karşılaştırıldı; modern analizden yeni yorum üretilmedi.
KAYNAK METNİ
Eger burnunuñ alt yanı segirse ḥaber işide sevine.
Kaynakta geçen bölge
burnunuñ alt yanı
Yer bilgisi
Neşir s.688 (PDF 7); neşrin yazma sayfası [1], satır 7
Yayıma hazırlayan / aktaran
Hakan Yalap
Atıf
Anonim · Leipzig B. or. 080-10 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
Kontrol
Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.