← Boyun ve ense görünümüne dön Taraf belirtilmemiş · Yüzey belirtilmemiş
boynun çevresi seğirmesi 2 tarihî yorum
İki kayıt dinî öğüt aktarır; olumsuz değerlendirme yalnız birinde açıkça yer alır.
Boynun çevresi için bir kayıt, Allah’tan dilekte bulunmayı metnin öğüdü olarak aktarır. Oxford kaydı ise seğirmeyi olumsuz değerlendirir ve bu olumsuzluğun giderilmesi amacıyla tesbih, tehlil ve sadakayı anar; bunlar kaynağın tarihî dinî anlatısıdır.
Koşullar ve okuma farkları Öğütler tarihî kaynakların ifadeleridir; kullanıcıya yönelik bir ibadet veya sadaka talimatı değildir. Tarihî ve geleneksel metinlerin karşılaştırmasıdır; doğrulanmış gelecek bilgisi değildir.
Kaynaklara göre yorumlar Günümüz Türkçesiyle
Allah'tan dilekte bulunma öğüdü.
Kaynak ve notlar + Anonim Seğirnâme — British Library, Harl. 5463 British Library, Harl. 5463, vr. 47a–54a
Okuma ve nüsha notu Kaynak maddesi açık bir sağ/sol yönü vermez.
Eger boynınuñ çevresi sigirse; Hak teǾālādan kendüye dilemek gerekdür. Kaynakta geçen bölge boynınuñ çevresi Yer bilgisi Daşdemir 2016, s. 36; British Library, Harl. 5463, vr. 50a; bu derlemenin 47. maddesi Yayıma hazırlayan / aktaran Özkan Daşdemir Atıf Anonim · Harl. 5463 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım. Kontrol Kaynak metninden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz. Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Editoryal özet · CC-BY-4.0
Günümüz Türkçesiyle
Olumsuzluk; tesbih, tehlil ve sadaka öğüdü.
Kaynak ve notlar + Anonim Seğirnâme — Oxford Bodleian Library, MS Turk. e. 112 Oxford Bodleian Library, MS Turk. e. 112, vr. 2a–9b
Okuma ve nüsha notu Kaynak maddesi açık bir sağ/sol yönü vermez.
Eger çevre boyun sigirse; eyü degüldür, tesbĮh ve tehlĮl idüp sadaka vire, tā ki ol ǾazĮmle defǾ ola. Kaynakta geçen bölge çevre boyun Yer bilgisi Daşdemir 2016, s. 39; Oxford Bodleian Library, MS Turk. e. 112, vr. 5a; bu derlemenin 46. maddesi Yayıma hazırlayan / aktaran Özkan Daşdemir Atıf Anonim · Bodleian Turk. e. 112 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım. Kontrol Kaynak metninden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz. Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Editoryal özet · CC-BY-4.0
Kaynakların sayımı ve kapsamı 2 yorum · 2 atıf grubu · 2 metin tanığı
Bu sayılar ne anlama geliyor? Yakın ama ayrı tarifler Bu bölgelerin yorumları yukarıdaki kaynak tarifine dahil değildir.
Bu sürümde ilişkili başka kayıt yok.