← Boyun ve ense görünümüne dönSol · Yüzey belirtilmemiş
Sol boğazın yanı seğirmesi
2 tarihî yorum
Biri kötü sözleri, diğeri kaygıyı anlatır; aynı olay örgüsünü kurmazlar.
Sol boğaz yanı için bir metin, başka birinin kişi hakkında kötü söz söylemesini anlatır. Diğer aktarım kaygı yorumunu verir; kaygının bu kötü sözlerden doğduğunu söyleyen bir bağ kurulmaz.
Tarihî ve geleneksel metinlerin karşılaştırmasıdır; doğrulanmış gelecek bilgisi değildir.
Kaynaklara göre yorumlar
Günümüz Türkçesiyle
Birinin kişi hakkında kötü söz söylemesi.
Kaynak ve notlar+
Anonim Seğirnâme — British Library, Harl. 5463
British Library, Harl. 5463, vr. 47a–54a
Eger boğazınuñ sol yanı sigirse; bir kimse anuñ hak[k]unda yaramaz söz söyleye.
- Kaynakta geçen bölge
- boğazınuñ sol yanı
- Yer bilgisi
- Daşdemir 2016, s. 36; British Library, Harl. 5463, vr. 49b; bu derlemenin 44. maddesi
- Yayıma hazırlayan / aktaran
- Özkan Daşdemir
- Atıf
- Anonim · Harl. 5463 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
- Kontrol
- Kaynak metninden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Editoryal özet · CC-BY-4.0
Günümüz Türkçesiyle
Kaygı.
Kaynak ve notlar+
Anonim Seğirnâme — Oxford Bodleian Library, MS Turk. e. 112
Oxford Bodleian Library, MS Turk. e. 112, vr. 2a–9b
Eger boğazuñ sol yanı sigirse; gussalana.
- Kaynakta geçen bölge
- boğazuñ sol yanı
- Yer bilgisi
- Daşdemir 2016, s. 40; Oxford Bodleian Library, MS Turk. e. 112, vr. 9b; bu derlemenin 121. maddesi
- Yayıma hazırlayan / aktaran
- Özkan Daşdemir
- Atıf
- Anonim · Bodleian Turk. e. 112 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
- Kontrol
- Kaynak metninden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Editoryal özet · CC-BY-4.0
Kaynakların sayımı ve kapsamı
2 yorum · 2 atıf grubu · 2 metin tanığı
Bu sayılar ne anlama geliyor?