← Baş görünümüne dön Taraf belirtilmemiş · Arka
başın arkası seğirmesi 2 tarihî yorum
Her iki nüsha yetki sahibi olma ve sözünün geçmesi temasında birleşir.
Başın arkasına ilişkin kayıtlar, bir topluluk üzerinde önderlik veya bir iş üzerinde yetki sahibi olmayı anlatır. Harl. 5463 nüshası başarı ve zenginliği de eklerken, Sloane nüshası sözünün dinlenmesini vurgular; kayıtlarda sağ veya sol ayrımı yoktur.
Tarihî ve geleneksel metinlerin karşılaştırmasıdır; doğrulanmış gelecek bilgisi değildir.
Kaynaklara göre yorumlar Günümüz Türkçesiyle
Bir topluluğa önderlik etme, başarı ve zenginlik.
Kaynak ve notlar + Anonim Seğirnâme — British Library, Harl. 5463 British Library, Harl. 5463, vr. 47a–54a
Okuma ve nüsha notu Kaynak maddesi açık bir sağ/sol yönü vermez.
Eger başuñ ardı sigirse; bir kavm üzerine ulu ola ve çok fütūh eline gire, bay ola. Kaynakta geçen bölge başuñ ardı Yer bilgisi Daşdemir 2016, s. 35; British Library, Harl. 5463, vr. 47a–47b; bu derlemenin 6. maddesi Yayıma hazırlayan / aktaran Özkan Daşdemir Atıf Anonim · Harl. 5463 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım. Kontrol Kaynak metninden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz. Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Editoryal özet · CC-BY-4.0
Günümüz Türkçesiyle
Bir işte yetki sahibi olma ve sözünün dinlenmesi.
Kaynak ve notlar + Anonim Seğirnâme — British Library, Sloane 1081 British Library, Sloane 1081, vr. 43a–46a
Okuma ve nüsha notu Kaynak maddesi açık bir sağ/sol yönü vermez.
Eger başınuñ ardı segirse; bir iş üzerine hākĮm ola ve aña mutĮǾ olalar. Kaynakta geçen bölge başınuñ ardı Yer bilgisi Daşdemir 2016, s. 37; British Library, Sloane 1081, vr. 43a; bu derlemenin 7. maddesi Yayıma hazırlayan / aktaran Özkan Daşdemir Atıf Anonim · Sloane 1081 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım. Kontrol Kaynak metninden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz. Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Editoryal özet · CC-BY-4.0
Kaynakların sayımı ve kapsamı 2 yorum · 2 atıf grubu · 2 metin tanığı
Bu sayılar ne anlama geliyor? Yakın ama ayrı tarifler Bu bölgelerin yorumları yukarıdaki kaynak tarifine dahil değildir.
Bu sürümde ilişkili başka kayıt yok.