← Ayaklar görünümüne dönTaraf belirtilmemiş · Yüzey belirtilmemiş
ayak parmaklarının arası seğirmesi
2 tarihî yorum
İtibar ve dileğe kavuşma ile oğul doğması ayrı yorumlar olarak yer alır.
Ayak parmaklarının arası için Oxford nüshasındaki aktarım itibar kazanmayı ve dileğe kavuşmayı birlikte anar. Diğer kayıtta oğul doğması anlatılır; iki metin de bu parmak aralığını sağ veya sol tarafa ayırmadığı için karşılaştırma yalnız belirtilmemiş taraftaki bölgeyle sınırlıdır.
Koşullar ve okuma farkları- Kaynaklarda sağ veya sol yönü verilmez; belirli bir parmak çifti de eklenmez.
Tarihî ve geleneksel metinlerin karşılaştırmasıdır; doğrulanmış gelecek bilgisi değildir.
Kaynaklara göre yorumlar
Günümüz Türkçesiyle
İtibar ve dileğe kavuşma.
Kaynak ve notlar+
Anonim Seğirnâme — Oxford Bodleian Library, MS Turk. e. 112
Oxford Bodleian Library, MS Turk. e. 112, vr. 2a–9b
Okuma ve nüsha notuNeşir dipnot 31: buradan sonra satır boşluğu ve yeni seğirme dizisi başlar. · El/ayak sınıfı metnin organ dizisinden alınır; sağ/sol bu maddenin kendi ifadesinde olmadığı için belirtilmedi. · Kaynak maddesi açık bir sağ/sol yönü vermez.
Eger [ayağuñ] barmaklar arası sigirse; ululık bula, ber-murād ola.
- Kaynakta geçen bölge
- [ayağuñ] barmaklar arası
- Yer bilgisi
- Daşdemir 2016, s. 40; Oxford Bodleian Library, MS Turk. e. 112, vr. 8b; bu derlemenin 107. maddesi
- Yayıma hazırlayan / aktaran
- Özkan Daşdemir
- Atıf
- Anonim · Bodleian Turk. e. 112 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
- Kontrol
- Kaynak metninden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Editoryal özet · CC-BY-4.0
Günümüz Türkçesiyle
Oğlunun doğması şeklinde yorumlanır.
Kaynak ve notlar+
Yeni Bir İhtilâcnâme - Seğirnâme Nüshası
Leipzig Üniversitesi Kütüphanesi B. or. 080-10; neşirde [1]–[3] olarak gösterilen üç yazma sayfası, sırasıyla 23/25/12 satır; müstensih Ahmed bin Muhammed el-Fünûnî
Okuma ve nüsha notuMaddede sağ yazmaz; parmaklar arası ile sonraki Arapça bağlama formülü ayrıdır. Oğul doğması tarihî yorumdur.
Eger ayaġuñ parmaġları arası segirse oġlı ṭoġa.
- Kaynakta geçen bölge
- ayaġuñ parmaġları arası
- Yer bilgisi
- Neşir s.689 (PDF 8); neşrin yazma sayfası [2], satır 9–10
- Yayıma hazırlayan / aktaran
- Hakan Yalap
- Atıf
- Anonim · Leipzig B. or. 080-10 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
- Kontrol
- Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Editoryal özet · CC-BY-4.0
Kaynakların sayımı ve kapsamı
2 yorum · 2 atıf grubu · 2 metin tanığı
Bu sayılar ne anlama geliyor?