← Ayaklar görünümüne dönSol · Yüzey belirtilmemiş
Sol ayak parmakları, kapsam belirtilmemiş seğirmesi
2 tarihî yorum
Bu iki geçiş tek kaynak kaydına aittir ve koşulları aynı değildir.
Sol ayak parmaklarına ait bir geçiş, bir işte kaygının ardından hoşluk yaşanmasını anlatır. Birlikte seğirme koşulu taşıyan diğer geçiş dileklerin gerçekleşmesinden söz eder; metindeki “Rûmlar” ve “Hindler” için önce biraz kaygı, ardından rahatlama ayrımı yapar.
Koşullar ve okuma farkları- Birlikte veya aynı anda seğirme; Metinde kolektif rivayet/kişi grubu ayrımı var; açıklama ve özgün metne bakınız.
- “Rûmlar” ve “Hindler” metindeki tarihî grup adlarıdır; modern kimliklere uygulanmaz.
Tarihî ve geleneksel metinlerin karşılaştırmasıdır; doğrulanmış gelecek bilgisi değildir.
Kaynaklara göre yorumlar
Günümüz Türkçesiyle
Bir işte kaygıdan sonra hoşluk.
Kaynak ve notlar+
Anonim Seğirnâme — British Library, Arundel Or. 8
British Library, Arundel Or. 8, vr. 34b–39a
Eger sol ayağı barmakları segirse; bir işde kaygılu ola ve hoş ola.
- Kaynakta geçen bölge
- sol ayağı barmakları
- Yer bilgisi
- Daşdemir 2016, s. 35; British Library, Arundel Or. 8, vr. 38b; bu derlemenin 100. maddesi
- Yayıma hazırlayan / aktaran
- Özkan Daşdemir
- Atıf
- Anonim · Arundel Or. 8 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
- Kontrol
- Kaynak metninden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Editoryal özet · CC-BY-4.0
Günümüz Türkçesiyle
Dileklerin gerçekleşmesi; metindeki “Rûmlar” ve “Hindler” için önce biraz kaygı sonra rahatlama.
Bu yorumun koşuluBirlikte veya aynı anda seğirme; Metinde kolektif rivayet/kişi grubu ayrımı var; açıklama ve özgün metne bakınız.
Kaynak ve notlar+
Anonim Seğirnâme — British Library, Arundel Or. 8
British Library, Arundel Or. 8, vr. 34b–39a
Okuma ve nüsha notuRûmlar ve Hindler istisnası kaynağın tarihî kolektif sınıflamasıdır; modern kimliklere uygulanmadı.
Eger sol ayağı barmakları segirse; bir kezden; her ne kim isterse bula, murādına hāceti revā ola inşā’allāhu teǾālā, illā Rūmlar ve Hindler biraz gussalu ola, girü hoş ola inşā’allāhu teǾālā.
- Kaynakta geçen bölge
- sol ayağı barmakları
- Yer bilgisi
- Daşdemir 2016, s. 35; British Library, Arundel Or. 8, vr. 39a; bu derlemenin 107. maddesi
- Kaynakta belirtilen koşul
- Birlikte veya aynı anda seğirme; Metinde kolektif rivayet/kişi grubu ayrımı var; açıklama ve özgün metne bakınız.
- Yayıma hazırlayan / aktaran
- Özkan Daşdemir
- Atıf
- Anonim · Arundel Or. 8 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
- Kontrol
- Kaynak metninden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Editoryal özet · CC-BY-4.0
Kaynakların sayımı ve kapsamı
2 yorum · 1 atıf grubu · 1 metin tanığı
Bu sayılar ne anlama geliyor?