← Kollar görünümüne dönTaraf belirtilmemiş · Yüzey belirtilmemiş
dirsek seğirmesi
2 tarihî yorum
Aktarımlar tek kaynak kaydından gelir; kaynaklar arası uzlaşma göstermez.
Aynı metindeki bir dirsek kaydı düşmanlarla mücadeleyi anlatırken, adı verilmeyen başka bir görüş sabır ve zenginlikten söz eder. Diğer kayıt ise mal edinmeyi ve bununla gelen sevinci öne çıkarır; bu iki geçişte de sağ veya sol taraf belirtilmez.
Tarihî ve geleneksel metinlerin karşılaştırmasıdır; doğrulanmış gelecek bilgisi değildir.
Kaynaklara göre yorumlar
Günümüz Türkçesiyle
Düşmanlarla mücadele; anonim alternatifte sabır ve zenginlik.
Kaynak ve notlar+
Anonim Seğirnâme — Oxford Bodleian Library, MS Turk. e. 112
Oxford Bodleian Library, MS Turk. e. 112, vr. 2a–9b
Okuma ve nüsha notuBa’zılar diye verilen alternatifler anonimdir; ayrı ad veya kişi sayısı oluşturmaz. · Kaynak maddesi açık bir sağ/sol yönü vermez.
Eger dirsek sigirse; düşmenleriyle cenk ide, baǾzılar eydür: sabr göre, didiler ve baylık bula.
- Kaynakta geçen bölge
- dirsek
- Yer bilgisi
- Daşdemir 2016, s. 39; Oxford Bodleian Library, MS Turk. e. 112, vr. 5b; bu derlemenin 52. maddesi
- Yayıma hazırlayan / aktaran
- Özkan Daşdemir
- Atıf
- Anonim · Bodleian Turk. e. 112 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
- Kontrol
- Kaynak metninden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Editoryal özet · CC-BY-4.0
Günümüz Türkçesiyle
Mal edinip sevinme.
Kaynak ve notlar+
Anonim Seğirnâme — Oxford Bodleian Library, MS Turk. e. 112
Oxford Bodleian Library, MS Turk. e. 112, vr. 2a–9b
Okuma ve nüsha notuKaynak maddesi açık bir sağ/sol yönü vermez.
Eger dirsegi sigirse; māl bula, sevine.
- Kaynakta geçen bölge
- dirsegi
- Yer bilgisi
- Daşdemir 2016, s. 40; Oxford Bodleian Library, MS Turk. e. 112, vr. 9b; bu derlemenin 127. maddesi
- Yayıma hazırlayan / aktaran
- Özkan Daşdemir
- Atıf
- Anonim · Bodleian Turk. e. 112 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
- Kontrol
- Kaynak metninden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Editoryal özet · CC-BY-4.0
Kaynakların sayımı ve kapsamı
2 yorum · 1 atıf grubu · 1 metin tanığı
Bu sayılar ne anlama geliyor?